NOPERSCHAFTSMEDIATIOUNS-SERVICE
Hutt Dir Sträit mat engem Noper oder enger Nopesch?
Problemer wéi Kaméidi, Gestank, Parkplazen, Beem oder Hecken, Bauaarbechten, Déieren, …?
Eis Noperschaftsmediatioun hëlleft d’Kommunikatioun nees opzebauen, d’Problemer ze diskutéieren an zesummen eng gëeegent Léisung ze fannen.
DËSE SERVICE ASS:
- Gratis
- Vertraulech
- Op fräiwëlleger Basis
- Ugebueden op Lëtzebuergesch, Franséisch, Däitsch oder Englesch
Fir méi Informatiounen: kontaktéiert de Service Mediatioun* vun der Gemeng Manternach:
T: 71 01 72-60 | E-mail : mediation@manternach.lu
* Nëmme fir d‘Leit déi an der Gemeng Manternach wunnen
SERVICE DE MEDIATION DE VOISINAGE
Avez-vous un conflit avec un voisin ou une voisine ?
Bruits, odeurs, stationnement gênant, haies ou arbres débordants, constructions, animaux domestiques… La médiation de voisinage tente de rétablir la communication entre voisins et voisines, à discuter des problèmes et à chercher ensemble une solution acceptable pour tous.
CE SERVICE EST:
- Gratuit
- Confidentiel
- Sur base volontaire
- Proposé en Français, Luxembourgeois, Allemand, Hindi ou Anglais
Pour plus d’informations, contactez le service de médiation* de la Commune de Manternach au :
T: 71 01 72-60 | E-mail : mediation@manternach.lu
NEIGHBORHOOD MEDIATION SERVICE
Do you have a conflict with a neighbor?
Noise, odors, obstructive parking, overgrown hedges or trees, construction, pets… Neighborhood mediation aims to restore communication between neighbors, discuss issues, and find a mutually acceptable solution.
THIS SERVICE IS:
• Free of charge
• Confidential
• Voluntary
• Available in French, Luxembourgish, German, Hindi, or English
For more information, contact the mediation service* of the Commune of Manternach at:
T. 71 01 72-60 | E-mail: mediation@manternach.lu
SERVIÇO DE MEDIAÇÃO DE VIZINHANÇA
Tem um conflito com um vizinho?
Ruído, maus cheiros, estacionamento perturbador, sebes ou árvores transbordantes, edifícios, animais de estimação…
A mediação da vizinhança tenta restabelecer a comunicação entre vizinhos, discutir problemas e procurar em conjunto uma solução mutuamente aceitável.
ESTE SERVIÇO É:
– Gratuito
– Confidencial
– Baseado no voluntariado
– Disponível em Francês, Luxemburguês, Alemão ou Inglês
Para mais informações, contacte o serviço de mediação* da cidade de Manternach em :
- 71 01 72-60 | E-mail : mediation@manternach.lu
* Reservado às pessoas que vivem em Manternach