Den 2. Februar ass Liichtmëssdag. Dofir gi vill Kanner mat hire selwer gebastelte Lampionen an eisen Uertschafte liichten. Hei fannt Dir all d’Informatioune vun den eenzelnen Dierfer. Mir wënschen de Kanner vill Spaass dobäi!
Mir bieden och d’Automobilisten, déi duerch eis Dierfer fueren, op dësem Dag besonnesch lues ze maachen an den Eltere rode mir hire Kanner hell a faarweg Kleeder oder eng Sécherheetswest unzedoe fir dass een si besser gesäit. Méi Informatioune fannt Dir um Site vun der Police.
Le 2 février, c’est la fête de la Chandeleur. Ainsi, de nombreux enfants illumineront nos villages avec leurs lanternes faites maison. Vous trouverez ici toutes les informations sur les activités dans les différents villages. Nous souhaitons beaucoup de plaisir aux enfants !
Nous demandons également aux automobilistes qui traversent nos villages de conduire particulièrement lentement ce jour-là, et conseillons aux parents d’habiller leurs enfants de vêtements clairs et colorés ou de leur mettre un gilet de sécurité pour qu’ils soient mieux visibles. Plus d’informations sont disponibles sur le site de la police.
On February 2nd, it’s Candlemas. Many children will light up our villages with their homemade lanterns. You will find all the information about the activities in the different villages here. We wish the children lots of fun!
We also ask motorists passing through our villages to drive especially slowly on that day, and we advise parents to dress their children in bright and colorful clothes or to have them wear a safety vest so they are more visible. More information is available on the police website.
Berbuerg
Manternach
Lelleg
Mënjecker
Léiwer Härgottsblieschen,
Gitt ons Speck an Ierbessen
Ee Pond, zwee Pond,
Dat anert Joer da gitt der gesond,
Da gitt der gesond.
Loosst déi jonk Leit liewen
Loosst déi al Leit stierwen,
(Variante: an déi al derniewent)
Kommt der net bal,
D’Féiss ginn ons kal.
Kommt Der net gläich,
Da gi mer op d’Schläich.
Kommt der net geschwënn,
D’Féiss ginn ons dënn.
Kommt Der net gewëss,
Da kritt Der e Schouss voll Nëss.
Version von Nik Welter (1929)
🇩🇪 Liichtmëssdag – Wenn Luxemburgs Kinder das Licht bringen
https://luxembourg.public.lu/de/gesellschaft-und-kultur/feste-und-traditionen/liichtmessdag.html
🇫🇷 Liichtmëssdag – Quand les enfants du Luxembourg vous apportent la lumière
https://luxembourg.public.lu/fr/societe-et-culture/fetes-et-traditions/liichtmessdag-chandeleur-tradition-luxembourg.html
🇬🇧 Liichtmëssdag – When Luxembourg’s Children bring you light
https://luxembourg.public.lu/en/society-and-culture/festivals-and-traditions/liichtmesdag-candlemasday-custom-luxembourg.html
Sicherheit im Straßenverkehr : Sichtbarkeit
https://police.public.lu/de/prevention/securite-routiere/visibilite.html
Sécurité routière : Visibilité
https://police.public.lu/fr/prevention/securite-routiere/visibilite.html
Road safety : Visibility
https://police.public.lu/en/prevention/securite-routiere/visibilite.html
