Lued iech se séier erof a sidd esou ëmmer informéiert iwwer d’Neiegkeeten an d’Manifestatiounen an der Gemeng.
Disponibel fir Android an Apple:
Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=lu.manternach&hl=gsw&gl=US
Apple : https://apps.apple.com/lu/app/manternach/id6448098785?l=de
Berbuerg, Duerfplaz
07:00 – 08:30
Manternach, Parking CFL
09:30 – 11:30
Fir: Bluttanalysen, Covid-19-Tester, Urin-Analysen, Dépôt vun anere Prouwen.
Et ass conseilléiert e Rendez-vous ze huelen.
Fir weider Informatiounen kuckt op www.bionext.lu/labomobile
Berbourg, Place du village
07:00 – 08:30
Manternach, parking CFL
09:30 – 11:30
Tous prélèvements: Prise de sang, Covid-19, Urines, Dépôts d’échantillons.
Prise de Rendez-vous conseillée
Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez consulter www.bionext.lu/labomobile
Klenge Rappel
Vun e Mëttwoch, 3.5.2023, bis en Donneschdeg, 4.5.2023, gëtt d’Strooss tëschent Manternach a Lelleg, vun der Kräizung bis an d’Entree vu Lelleg gespaart. Eng Deviatioun gëtt op der Plaaz ausgeschëldert.
__________________________
Route barrée entre Manternach et Lellig du mercredi, 3.5.2023, au jeudi, 4.5.2023 entre le croisement et l’entrée de Lellig. Une déviation sera mise en place.
Seng Noperen ze invitéieren verbessert de
sozialen Zesummenhalt, d’Gesellegkeet an
d’Solidaritéit am Quartier oder am Duerf. Dat ass
de Sënn an Zweck vum Europäesche Fest vun
de Noperen, dat dëst Joer Freides den 26. Mee
stattfënnt. Mat den éischte Schratt a stellt Iech
bei de Nopere vir, déi Dir nach net kennt.
Dir, andeems der Är Noperen invitéiert.
Am Haff oder an der Entrée, am Gaart oder an
engem Appartement, op enger ëffentlecher Plaz,
an engem Park oder einfach op der Strooss…
Klick hei fir de Site vum Nopeschfest
– Kontaktéiert d’ Gemeng fir Hëllef an
Ënnerstëtzung mat den Invitatiounen, de
Reklamm-Baatschen, Oofspäergitter
(d’Gemeng Manternach huet leider keng Bänken an
Dëscher fir zur Verfügung ze stellen).
– Lued d’Affiche, Flyeren an d’Invitatiounen
erof op nopeschfest.lu .
– Hänkt Plakater op a verdeelt Invitatiounen
mam Datum, der Auerzäit an der Plaz un
Är Noperen.
– Organiséiert d’Fest zesumme mat deenen
Noperen, déi der am Beschte kennt.
– Eenegt Iech op eng Form fir d’Fest: en
einfachen Aperitif, en Zallotebuffet, e
Grillfest, en Dessertsconcours, ….
Denkt och un d’Kanner!
– Jidderee kann hëllefen an eppes fir ze iessen
oder ze drénke matbréngen.
– Denkt och un d’Dekoratioun an un d’Musek,
mee respektéiert déi Noperen, déi net wëllen
deelhuelen.
Jean-Pierre « Jempi » HOFFMANN, 36
Manternach
Alix UNGEHEUER ép. KLEIN, 66
Lellig
Claude THEISEN, 42
Manternach
Henriette KLEIN-SEIL, 64
Berbuerg
Rosi LEHMANN ép. THOSS, 67
Mënjecker
Fränk HELLERS, 48
Manternach
Tanja FRANK, 49
Berbuerg
Stéphanie GRETSCH, 38
Berbuerg
Michael IBENDAHL, 44
Berbuerg
Jeanne LERUTH, 29
Berbuerg
Marc SCHOELLEN, 42
Berbuerg
D’Dokumenter fir d’Bréifwal sinn dës Woch un all d’Bierger geschéckt ginn, déi sech tëschent dem 20.03 a 17.05.2023 heivir ageschriwwen hunn.
är Convocatioune Specimen mat der Lëscht vun de Kandidatene bloë Walziedeleng brong Enveloppe « Contenu: Bulletin de vote »eng giel Enveloppe fir de Walziedel zréckzeschécken.
Wann dir äre Walziedel ausgefëllt hutt (maximal 9 Stëmmen kënnt dir verginn), stiecht der dëse gefaalt an déi brong Enveloppe « Contenu: Bulletin de vote » a pecht se zou.Dono stiecht der déi brong Enveloppe an déi giel Enveloppe, fir de Retour. Dës brauch net affranchéiert ze ginn.WICHTEG
Au cours de cette semaine, les documents pour le vote par correspondance ont été envoyés à tous les électeurs qui ont opté pour le vote par correspondance entre le 20.03 et 17.05.2023.votre convocationles instructions pour les électeursun specimen de la liste des candidatsun bulletin de vote bleuun enveloppe brune avec l’inscription « Contenu: Bulletin de vote »une enveloppe jaune pour le retouraprès avoir rempli le bulletin de vote (vous disposez de 9 voix au maximum), vous déposez le bulletin de vote plié dans l’enveloppe « Contenu: Bulletin de vote » et vous la fermez.Après vous mettez cette enveloppe dans l’enveloppe jaune pour le retour. Il ne faut pas l’affranchir.IMPORTANT
iwwer / via www.myguichet.lu oderper schrëftlech Demande, déi der op der Gemeng kënnt ofginn / via demande écrite à déposer auprès de l’administration communale.
𝑲𝑨𝑵𝑫𝑰𝑫𝑨𝑻𝑼𝑹𝑬𝑵 𝑭𝑰𝑹 𝑫’𝑮𝑬𝑴𝑬𝑵𝑮𝑬𝑾𝑨𝑳𝑬𝑵 / 𝑪𝑨𝑵𝑫𝑰𝑫𝑨𝑻𝑼𝑹𝑬𝑺 𝑷𝑶𝑼𝑹 𝑳𝑬𝑺 𝑬𝑳𝑬𝑪𝑻𝑰𝑶𝑵𝑺 𝑪𝑶𝑴𝑴𝑼𝑵𝑨𝑳𝑬𝑺
D’Presidentin vum Haaptwahlbüro fir d’Gemengewalen vum 11. Juni 2023 informéiert, dass d’Aschreiwungen fir d’Kandidaten an d’Ernennung vun Zeien u folgenden Deeg an Zäiten am Sëtzungssall vun der Gemeng zu Manternach entgéint geholl ginn:
den 31.03.2023 vun 08:30 bis 11:30 Auer an
den 12.04.2023 vu 14:00 bis 18:00 Auer.
De leschten Delai fir d’Aschreiwung ass den 12.04.2023 um 18:00 Auer.
No dësem Delai ka keng Deklaratioun méi ugeholl ginn.
Déi néideg Formulairen sinn un deenen zwee Deeg an der Gemeng disponibel.
____________________________________________
La Présidente du bureau principal pour les élections communales du 11 juin 2023 recevra les déclarations de candidats et les désignations de témoins dans la salle de réunion de la Mairie de Manternach:
le 31.03.2023 de 08:30 à 11:30 heures et
le 12.04.2023 de 14:00 à 18:00 heures.
Le dernier délai utile pour faire les déclarations est le 12.04.2023 à 18:00 heures.
Passé ce délai, aucune déclaration de candidats ne sera plus recevable.
Les formulaires nécessaires sont mis à disposition à la mairie.
Déi provisoresch Wielerlëschte leie vum 18. bis de 25. Abrëll 2023 op der Gemeng Manternach op fir d’Inspectioun duerch de Public.
Les listes électorales provisoires sont déposées à l’inspection du public du 18 au 25 avril 2023 à la Commune de Manternach.
D’Jugend- a Sportskommissioun vun der Gemeng Manternach organiséiert e Lafcours fir « Anfänger und Wiedereinsteiger » zu Berbuerg.
Mellt iech séier un – d’Plaaze si limitéiert!
Méi Informatioune fannt dir hei .
La Commission des Jeunes et du Sport de la Commune de Manternach organise un cours de jogging débutants à Berbourg.
Inscrivez-vous vite – les places sont limitées!
Pour plus d’informations, veuillez cliquer ici .
Wéinst Bëschaarbechten gëtt den CR135 tëschent Wecker a Berbuerg
vun e Méindeg, 13. bis en Donneschdeg 16.02.2023 inclus fir de Verkéier gespaart.
Eng Déviatioun gëtt sur place ausgeschëldert.
D’Busser vum RGTR ginn iwwer Manternach ëmgeleet. Den Arrêt Berbuerg – Kierch gëtt an där Zäit net ugefuer.
________________________________
En raison de travaux forestiers, le CR135 entre Wecker et Berbourg sera barré à toute circulation
du lundi 13 au jeudi 16.02.2023.
Une déviation sera indiquée sur place.
Les bus du RGTR seront déviés Manternach. L’arrêt Berbourg – Eglise ne sera pas desservi.
Invitatioun / Invitation
Mir invitéieren iech häerzlech op d’Ausstellung vum Fotosprojet „Summer 2022“.
Vous êtes cordialement invité à l‘exposition du projet de photos « Été 2022 ».
Fr./Vend, 03.02.2023 – 19:00 – 21:00 Auer/heures
Sam./Sam, 04.02.2023 – 10:00 – 13:00 Auer/heures
Am/au Centre Kräizstrooss, Lellig, 6A, Duerfstrooss.
De Schäfferot / Le collège échevinal,
Jean-Pierre HOFFMANN, Buergermeeschter/Bourgmestre,
Alix KLEIN-UNGEHEUER a Claude THEISEN, Schäffen/Échevins
De Schäfferot deelt mat, dass
Mëttwochs, den 1. Februar 2023,
um 19.00 Auer am Centre Culturel
Beaurepaire,1, Schullstrooss zu Berbourg, eng Presentatioun zu de Resultater vun der Staarkreen-Etude an der Gemeng Manternach stattfënnt.
Dir sidd häerzlech agelueden un dëser Reunioun deelzehuelen.
Le Collège des bourgmestre et échevins vous informe qu’une réunion d’information concernant les résultats du concept des risques liés aux crues subites dans la commune de Manternach aura lieu mercredi, le 1er février 2023, à 19.00 heures au Centre culturel Beaurepaire, 1, Schullstrooss à Berbourg.
Vous êtes cordialement invités à participer à cette présentation.
Der Schöffenrat / Le Collège échevinal
Jean-Pierre HOFFMANN
Alix KLEIN-UNGEHEUER
Claude THEISEN
Formulaire
Samsdes, den 3. Dezember 2022 ab 15:00 Auer
am Centre Beaurepaire zu Berbuerg.
Samedi, le 3 décembre 2022 à partir de 15:00 heures au Centre Beaurepaire à Berbourg.
Programm / Programme
De Kleeschen gëtt vum Här Buergermeeschter begréisst
Monsieur le Bourgmestre souhaite la bienvenue à Saint Nicolas
D’Kanner aus dem Fondamental sangen dem Kleeschen e puer Lidder
Les élèves de l’école fondamentale chantent des petites chansons
Dono seet de Kleeschen e puer Wuert an da kréien déi brav Kanner aus der Gemeng eng kleng Tiitchen.
Le Saint Nicolas parle aux enfants et les enfants sages seront gâtés avec des petits sachets de friandises
Musikalesch Begleedung vun der Bech-Berbuerger-Musék
Encadrement musical par la Bech-Berbuerger-Musék
Iessen a Gedrénks organiséiert vun der Elvere a vum Syndicat d‘Initiatives vu Berbuerg
Boissons et petits snacks organisés par l’Elvere et le Syndicat d’Initiatives Berbourg
Dës ëmfaassen ënner anerem eng Erhéijung vun de Subsiden fir d’Bierger fir déi erneierbar Energien nach méi ze fërderen.
Parmi les mesures figurent entre autres l’augmentation des subsides pour les citoyens en vue de la promotion des énergies renouvelables.
Ausserdeem si folgend Mesuren decidéiert ginn:
Les mesures qui ont été décidées par le conseil communal sont les suivantes :
De 6. Oktober 2022 ab 8h00 Auer ass Sperrmüllsammlung an der Gemeng Manternach. Wann Dir Sperrmüll hutt fir ewech ze huelen, biede mir Iech bis spéitstens den Dag virun der Sammlung, 12h00 Auer, eng Demande op technique@manternach.lu ze maachen, mat Ären Donnéeën, fir dass de Service Technique den Oflaf organiséiere kann.
Fir all ugefaangene M3 kritt Dir no der Collecte 20.- € verrechent. Dat entspriechend Reglement fannt Dir op eisem Site www.manternach.lu .
All 3. Samschdeg am Mount kënnt dir och nach ëmmer äre Sperrmüll gratis an eisem Recycling Center zu Berbuerg ofginn.
De Schäfferot.
Le ramassage des déchets encombrants aura lieu le 6 octobre 2022 à partir de 8h00 heures. Les personnes qui désirent que leurs déchets soient ramassés, sont priées de faire leur demande, au plus tard la veille de l’enlèvement à 12h00 heures, via email au technique@manternach.lu, avec leurs données pour que le Service technique puisse organiser la collecte.
Les coûts de 20.- € par m3 entier ou entamé vous seront facturés après la collecte. Vous trouverez le règlement y relatif sur notre site internet www.manternach.lu .
Vous pouvez toujours profiter de notre Centre de recyclage gratuit à Berbourg pour déposer vos déchets encombrants chaque 3e samedi du mois.
Le Collège échevinal.
Well d’Gemeng Manternach eng schéin Gemeng ass, wann net souguer déi schéinsten 😉 kritt Dir, léif Matbewunner*innen, d’Geleeënheet äert Liewen an dëser Gemeng ze fotograféieren.
Aus deene Foto’en, déi ageschéckt ginn, gi 50 Foto’en selektionéiert, déi dann am Wanter 2022-2023 an der Gemeng Manternach ausgestallt ginn.
Dës 50 Foto’en ginn dann och an engem héichwäertege Buch publizéiert, dat all Bierger*in kafe kann. Natierlech kréien déi selektionéiert Participanten hiert Exemplaire geschenkt!
De Jury ass zesummegestallt aus Leit, déi sech professionell mat Foto a bildlecher Dokumentatioun ausernee setzen, wei z.b. dem Jenny Fischbach, Kulturjournalistin vun RTL a Leit aus der Gemeng, wei z.b. dem Anne Schiltz, Dokumentarfilmerin, an e Member vum Photoclub Mandiac.
Selbstverständlech ginn d’Foto’en fir den Jury anonymiséiert, d.h. de Jury weess net wien d’Foto gemaach huet.
D’Motiv ass Iech iwwerlooss, schéckt eis äre Summer an der Gemeng Manternach.
All Bewunner vun der Gemeng Manternacher kann 1 Foto aschécken an zwar:
° an digitaler Form : am beschten .jpeg an net ënner 1MB
° AN op Pabeier : mindestens 13cm x 13cm
Mam Aschécken adheréiert de Participant un d’Bedingunge vum Fotosprojet, d.h:
Bei der Umeldung kritt een dat entspriechend Dokument ze ënnerschreiwen.
Aktioun „Gielt Band“ vum Landwirtschaftsministère an dem Syvicol
D’Uebst schmaacht am beschten, wann een et selwer gepléckt huet. Mee dat däerf ee just a sengem
eegene Bongert.
All Joer verfaulen awer kiloweis Äppel, Bieren, Quetschen etc. op an ënnert de
Beem an de Wisen a Gäert. Dat si verbëtzte Liewensmëttel. Doraus kéint een och Viz pressen,
Gebeess oder Kompott kachen, domat baken a nach villes méi.
Mat der Aktioun „Gielt Band“ ruffen de Landwirtschaftsministère an de Syvicol d’Biergerinnen an
d’Bierger dozou op, sech op eng flott a nohalteg Manéier géint d’Liewensmëttelverschwendung ze
engagéieren.
D’Gemengen déi bei der Aktioun matmaachen, markéieren déi entspriechend
Uebstbeem mat engem giele Band.
Jiddereen dee well däerf da gratis, fir den eegene Gebrauch,
Uebst vun deene Beem plécken an dat wat ënnendrënner leit rafen.
Vun dësem Joer u kënne nieft de Gemengen och Privatleit, Veräiner an Entreprisen hier Uebstbeem
der Ëffentlechkeet zur Verfügung stellen.
Méi Informatiounen op antigaspi.lu.
Halt Iech beim Plécke wgl. un déi heite Reegelen:
• Nëmme Friichte vun engem Bam dee mat engem giele Band markéiert ass, däerfe gepléckt
ginn.
• Et ass verbueden, op de Bam ze klammen oder eng Leeder ze benotzen.
• De Bam däerf net beschiedegt ginn.
• D’Friichte si fir de private Gebrauch geduecht.
• Huelt nëmme souvill Friichte mat, wéi Dir braucht.
• Hannerloosst d’Natur sou, wéi der se fonnt hutt.
• Blockéiert keng Zoufaarten.
• D’Plécke fält ënnert Är eege Responsabilitéit.
Äppelbeem zu Berbuerg bei der Schoul:
Äppelbeem zu Berbuerg bei der Grillplaz:
Bierebeem zu Manternach bei der Gemeng:
Hei fannt dir d’Demande fir de Subside fir d’Schüler an d’Studenten fir d’Schouljoer 2021/2022. Leschten Délai fir d’Demande mat de Piecen am Sekretariat vun der Gemeng ofzeginn ass den 9. September 2022.
____________________________
Cliquez ici pour accéder au formulaire du subside pour étudiants pour l’année scolaire 2021/2022. Le formulaire ainsi que les pièces à joindre sont à déposer au secretariat de la commune au plus tard le 9 septembre 2022.
Sou dréit, zum Beispill, déi aal Linn 475 (Gréiwemaacher – Manternach – Iechternach) vun deem Moment un déi nei Nummer 273.
Fir detailléiert Informatiounen iwwer all déi nei Nummeren kënnt dir um Site https://www.mobiliteit.lu/fr/renumerotation-des-lignes-rgtr-le-17-juillet-2022/ kucken oder iech direkt iwwer den Telefon: 2465-2465 un d’Mobilitéitszentral wenden.
_______________________
Ainsi, par exemple, l’ancienne ligne 475 (Grevenmacher – Manternach – Echternach) portera le nouveau numéro 273.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet https://www.mobiliteit.lu/fr/renumerotation-des-lignes-rgtr-le-17-juillet-2022/ ou n’hésitez pas de contacter la Mobilitéitszentral au numéro de téléphone 2465-2465.
Wéinst dem Chantier um Bëschelt zu Mënjecker fueren d’Busser vun de Linnen 475, 476 a 492 muer, den 21. Juni 2022, eng Deviatioun iwwer den Ale Wee Richtung Groesteen an ëmgedréit 
En raison de travaux routiers um Bëschelt à Münschecker, les courses d’autobus des lignes 475, 476 et 492 seront déviées via le chemin vicinal Ale Wee vers la rue op de Groesteen et vice-versa en date du 21 juin 2022 
D’Administration des Ponts et Chaussées deelt mat, dass vum 13. – 17.06.2022 den CR 137 tëschent Mënjecker a Gréiwemaacher fir de Verkéier gespaart ass Eng Emleedung gëtt ausgeschëldert
475 – Grevenmacher – Manternach – Echternach476 – Grevenmacher – Echternach (Lyçée) > Schoultransport492 – Grevenmacher – Manternach – Echternach > SchoultransportL’Administration de Ponts et Chaussées informe que le CR 137 entre Münschecker et Grevenmacher sera barrée à toute circulation entre le 13 et le 17 juin 2022 475 – Grevenmacher – Manternach – Echternach476 – Grevenmacher – Echternach (Lyçée) > courses scolaires492 – Grevenmacher – Manternach – Echternach > courses scolaires
Den 20. Mee 2022 ass den europäeschen Dag vun den Noperen.
Och d’Gemeng Manternach ass dëst Joer dobai.
Wann dir och wëllt an ärer Strooss e gemittlechen Dag mat den Nopere verbréngen, da fannt dir hei als Download:
– den Dépliant mat den néidegen Informatiounen,
– d’Affiche fir d’Nopeschfest am DIN A4 an A5 Format an
–Invitatiounen déi dir kënnt un är Nopere verdeelen.
____________________
Cette année la Commune de Manternach participera à la Fête des voisins européenne qui aura lieu le 20 mai 2022.
Si vous êtes intéressés à passer une journée agréable avec vos voisins, vous trouverez ci-dessus:
-le dépliant avec les informations nécessaires,
-des affiches au format DIN A4 et A5 et
-des invitations à distribuer à vos voisins.
D’Administration des Ponts et Chaussées informéiert, dass d’Streck tëschent Manternach a Wecker den 12. an 13. Abrëll 2022 nach eng Kéier muss gespaart ginn.
L’Administration des Ponts et Chaussées informe que le CR134 entre Manternach et Wecker sera barrée du 12 au 13 avril 2022.
L’Administration Communale de Manternach se propose d’engager
pour les besoins du service de régie.
L’intéressé(e) sera engagé(e) selon la carrière D du contrat collectif de la commune de
Manternach à plein temps et à durée indéterminée.
L’aide-mémoire des conditions d’engagement et des pièces à joindre au dossier peut être
consulté ici .
Les candidatures sont à envoyer au plus tard pour le 30 avril 2022 inclus, à l’adresse suivante:
3, Kierchewee, L-6850 Manternach.
L’Administration Communale de Manternach se propose d’engager
un salarié à tâche manuelle (m/f)
ouvrier polyvalent
pour les besoins du service de régie
L’intéressé(e) sera engagé(e) selon la carrière B du contrat collectif de la commune de Manternach à plein temps et à durée indéterminée.
L’aide-mémoire des conditions d’engagement et des pièces à joindre au dossier peut être consulté ici.
Les candidatures sont à envoyer au plus tard pour le 30 avril 2022 inclus, à l’adresse suivante:
3, Kierchewee, L-6850 Manternach.
Hei fannt dir d’Matdeelung vun der Gemeng Manternach betreffend d’Ënnerschrëftelëschten fir d’Demande fir e Referendum iwwer d’Reform vun der Verfassung op lëtzebuergesch.
_____________
Cliquez ici pour accéder au communiqué de la Commune de Manternach en ce qui concerne la collecte des signatures en vue d’un referendum sur la proposition de révision de la constitution en langue française.
_____________
Hier finden Sie die Mitteilung der Gemeinde Manternach zur Unterschriftensammlung für die Organisation eines Referendums über die Verfassungsreform in deutscher Sprache
Fichiers (media Centre)
