Travaux dans la mairie

Travaux dans la mairie

Leider konnten d’Aarbechten net wéi geplangt ofgeschloss ginn. Dofir ass et och haut, Méindeg, de 19.2.2024, nach net méiglech fir Cartes d’identités oder Päss ze maachen.

Mir entschëllegen eis wéinst dësen Onannehmlechkeeten.

____________________________

Les travaux n’ont malheureusement pas pu être achevés comme prévu. Pour cette raison les demandes de cartes d’identité et de passeport ne sont pas possibles aujourd’hui, lundi, le 19.2.2024.

Nous nous excusons pour ces inconvénients.

Nei Sammelmethoden am Recyclingcenter

Nei Sammelmethoden am Recyclingcenter

Valorlux a SIGRE hunn ab Januar 2024 am Recyclingcenter an enger Iwwergangsphase eng nei, méi einfach Methode fir ze méi effizient Sammelen, Sortéieren a Recycling en place gesat.

6 Fraktiounen am Plaz vun 11.

Dës Ännerung betrëfft just den Tri zu Berbuerg am Recyclingcenter an net déi blo Tuuten!

Valorlux et le SIGRE vont entamer une phase de transition afin de rendre la collecte, le tri et le recyclage plus efficaces, mais également plus simples pour vous.

6 fractions de tri au lieu de 11

Ce changement ne concerne que le tri au Centre de Recyclage à Berbourg mais pas les sacs bleus!

Flyer

Travaux de rénovation dans la mairie

Travaux de rénovation dans la mairie

Wéinst Renovatiounsaarbechten ass d’Gemeng Donneschdes a Freides, de 15. a 16. Februar 2024, just limitéiert accessibel.

! Un dësen Deeg, kënne keng Cartes d’identité oder Päss gemaach ginn !

All aner Servicer si garantéiert. Mir bieden iech dës Deeg déi ënnescht Entrée ze notzen a mam Lift op den 1. (Population/Secretariat) respektiv 2. Stack (Service technique) ze fueren. 

_______________________________________

A cause de travaux de rénovation, la mairie ne sera accessible que de manière limitée en dates du jeudi 15 et vendredi 16 février 2024. 

! Aucune demande de carte d’identité ou de passeport ne pourra être effectuée ! 

Les autres services seront garanties. Nous vous prions d’utiliser l’entrée principale en bas du bâtiment et de prendre l’ascenseur pour accéder au 1er étage (Population/Secretariat) respectivement 2e étage (Service technique). 

Babysitting an Nohëllef

Babysitting an Nohëllef

Opruff un déi Jugendlech

Du gees gäre babysitten oder du bitts anere Schüler Nohëllef un?

Da mell dech am Sekretariat vun der Gemeng!

Mir erstellen op eisem Internetsite e Volet, op deems de dech kanns virstellen.

Interesséiert Eltere kënne sech dann am Sekretariat mellen a kréie vun eis deng Kontakt-Donnéeën.

Fir dech anzeschreiwen, schéck eng Mail op

secretariat@manternach.lu

an däers de ugëss:

  • Däin Numm
  • Däin Alter
  • Sproochen déi’s du schwätz
  • Disponibilitéit
  • Kontakt – Telefon oder Mail

Wichteg Informatiounen déis de eis muss uginn:

Fir de Babysitting:

Hues du e Babysitter-Cours gemaach?

Hues du Erfarung?

Fir d’Nohëllef

Op wéi enger Klass bass du?

Fir wéi eng Fächer respektiv wéi eng Klasse bitts du Nohëllef un?

 

 

Andeems de dech op Grond vun dësem Opruff bei der Gemeng als Babysitter/Nohëllef mells, erkläers de dech domat averstanen, dass d‘Donneeën, déi’s de ugëss, am Kader vum Gesetz vum 25. Mee 2018 ofgespäichert an zum virgesinnen Zweck vertraulech genotzt ginn.

Nei Ëffnungszäiten / Nouveaux horaires d’ouverture

Nei Ëffnungszäiten / Nouveaux horaires d’ouverture

Vum 1. Februar 2024 un, huet d’Verwaltung vun der Gemeng Manternach zu folgenden Zäiten op:

A partir du 1er février 2024, l’Administration communale de Manternach sera ouverte au public comme suit:

Méindeg/ Lundi ; Dënsdeg/Mardi ; Donneschdeg/ Jeudi

08h30-11h30 & 14h00 – 16h00

Mëttwoch/Mercredi

07h00 – 08h30 – nëmmen op Rendez-vous / uniquement sur rendez-vous
08h30 – 11h30

mëttes zou / fermé l’après-midi

Freides / Vendredi

08h30 – 11h30
mëttes zou / fermé l’après-midi

Report Vidage Poubelles Bio

Report Vidage Poubelles Bio

De SIGRE deelt mat, dass d’Bio-Poubellen, déi en Donneschdeg wéinst dem Schnéi net konnten eidel gemaach ginn, haut, Méindeg, den 22. Januar 2024 eidel gemaach ginn.

Le SIGRE informe que les poubelles bio, qui n’ont pas pu être vidées jeudi passé à cause des conditions météorologiques, seront vidées aujourd’hui, lundi, le 22 janvier 2024.

Problemer am Schoulbustransport

Problemer am Schoulbustransport

‼UPDATE SCHOULTRANSPORT‼
🇱🇺Mir entschëllegen eis nach eng Kéier fir d’Emstänn, déi d’Leit de Moien hate fir d’Kanner an d’Schoul ze féieren.
Fir de Mëtteg ass den normale Retour vu Berbuerg an déi jeeweileg Dierfer duerch d’Busentreprise geplangt. Et kann awer zu liichte Verspéidunge kommen.
Falls sech hei eppes sollt änneren, informéire mir iech natierlech schnellstméiglech.
Merci fir äert Versteesdemech 🙏
🇫🇷Nous nous excusons encore une fois pour les désagréments que les gens ont pu rencontrer ce matin en amenant leurs enfants à l’école.
A midi, le retour normal depuis Berbourg vers les villages respectifs est prévu par l’entreprise de bus, éventuellement avec des petits retards.
Si quelque chose devait changer, nous vous informerons le plus rapidement possible.
Merci pour votre compréhension 🙏
________________________________________________
‼️❄️Am Moment kënnt et zu Verspéidungen am Schoulbusverkéier❄️‼️
D’Busser hänken zu Mënjecker fest a komme net méi weider.
Mir schaffen mat allen Equipen drun, fir d’Strooss esou séier wéi méiglech fräi ze kréien.
D’Schoul fonktionnéiert awer normal.
‼️❄️Il y a actuellement des retards dans la circulation des autobus scolaires❄️‼️
Les bus sont bloqués à Münschecker et ne peuvent pour l’instant plus continuer leur route.
Nous travaillons avec toutes nos équipes pour dégager la route au plus vite possible.
L’école fonctionne normalement.

Problemer am Schoulbustransport

Alerte rouge météo

Wéinst der Alerte rouge, déi fir haut, 17. Januar 2024, ausgeruff ass, informéiere mir iech dass:
  • d’Schoul haut zou bleift, den Accueil duerch Schoul bleift awer assuréiert
  • de Schoultransport ofgesot ass
  • d’Maison Relais an d’Crèche zu deenen normalen Zäiten funktionnéieren (Kontakt Maison Relais: 719363-57 / Crèche: 719363-53)
  • d’Gemeng zou bleift, mir sinn awer zu deenen normalen Horairen telefonesch ze erreechen
  • eis Streedéngschter de ganzen Dag am Asaz sinn
  • de Repas sur roues haut geliwwert gëtt, et kann awer zu Verspéidunge kommen.

Passt gutt op iech op an déplacéiert iech just wann et onbedéngt muss sinn!

____________________
 En raison de l’alerte rouge annoncée pour aujourd’hui, mercredi le 17 janvier 2024, nous vous informons que :
  • l’école restera fermée. Un accueil est assuré par des enseignants
  • la maison relais et la crèche fonctionnent pendant les horaires d’ouvertures connus (Contact Maison Relais: 719363-57 / Crèche: 719363-53
  • le transport scolaire est annulé
  • l’administration communale reste fermée. Vous pouvez nous joindre par téléphone
  • le service de déblayage est assuré pendant toute la journée
  • les repas sur roues seront livrés, mais que probablement le chauffeur aura du retard.
Soyez prudent et déplacez-vous seulement si c’est nécessaire.

Alerte Météo 17.01.2024

Alerte Météo 17.01.2024

Fir e Mëttwoch, de 17. Januar 2024 ass eng Alerte rouge wéinst staarkem Schnéifall a Glatäis ausgeruff ginn.

Suivéiert d’Aktualitéit an d’Rotschléi vun der Regierung op  www.gouvernement.lu an op https://infocrise.public.lu/fr.html .

De Schoultransport ofgesot an d‘Schüler si vum Unterrecht fräigestallt!

Méi Informatiounen hei zou fannt dir ënner folgendem Link:

Alerte-Météo pour le 17 janvier – Wiederwarnung fir de 17. Januar – Actualités – Education nationale, Enfance et Jeunesse – Luxembourg (public.lu)

______________________

Le gouvernement luxembourgeois a émis une alerte rouge pour la journée du 17 janvier 2024 pour neige et verglas forts.

Suivez l’actualité sur www.gouvernement.lu ou https://infocrise.public.lu/fr.html .

Le transport scolaire est annulé et les élèves sont dispensés de fréquenter les cours!

Pour plus d’infos veuillez consulter le lien suivant

https://men.public.lu/fr/actualites/communiques-conference-presse/2024/01/16-alerte-meteo.html 

Chrëschtbeemercher

Chrëschtbeemercher

De Rudden Hunn an d’Pompjeesfrënn CIS Manternach kommen e Samsdeg, den 13. Januar 2024 ab 8h00 d’Chrëschtbeemercher an der Gemeng asammelen.

D’Buergbrennen ass dëst Joer Samsdes, de 17. Februar 2024.

Babysitting an Nohëllef

Schüler- a Studentenjobs / Occupation d’élèves et étudiants

Och dëst Joer siche mir erëm motivéiert Schüler a Studente fir an der Summervakanz eis Equipen ze ënnerstëtzen.

Wann s du méi al wéi 17 Joer bass, da mell dech mat dësem Formulaire bis de 15. Mäerz 2024.

Um Formulaire fënns du och all néideg Informatiounen a Konditiounen.

 ____________________

Nous sommes à la recherche d’élèves et étudiants motivés pour renforcer nos équipes pendant les vacances d’été.

Tu es âgé de plus de 17 ans? Alors fais nous parvenir ta demande à l’aide de ce formulaire avant le 15 mars 2024.

Sur ce formulaire tu trouveras toutes les informations et conditions nécessaires.

 

Sylvester – Matdeelung un d’Awunner

Sylvester – Matdeelung un d’Awunner

D’Joer 2023 geet sou lues op en Enn zou, an en vue vun de Feierdeeg, fir d’Joer ofzeschléissen, informéiert de Schäfferot vun der Gemeng Manternach, dass kee Freedefeier um Territoire vun der Gemeng erlaabt ass.

Dozou gehéieren esouwuel Knupperten, Rakéiten, wéi och aner explosiv Géigestänn.

Mir bieden d’Awunner sech un des Mesuren ze halen, aus dem Respekt zu de Matbierger, den Déieren an och der Ëmwelt.

De Schäfferot seet Merci fir Äert Verständnis a wënscht Iech schéi Feierdeeg.

À l’approche des fêtes de fin d’année, le collège échevinal de la Commune de Manternach tient à vous informer que tout comme les années passées, toutes sortes de feux d’artifice, comme l’usage de pétards et d’autres objets détonants similaires, ne sont plus tolérés.

Par conséquent, les habitants sont invités à respecter cette mesure, non seulement par respect pour le repos nocturne des gens, mais également par respect pour les animaux et l’environnement.

Le collège échevinal vous remercie pour l’attention que vous porterez à la présente et vous souhaite d’ores et déjà de bonne fêtes de fin d’année.

Route barrée Manternach – Mertert 08.12.2023

Route barrée Manternach – Mertert 08.12.2023

D’Ponts et Chaussées informeiert, dass den CR134 Mertert – Manternach, muer Freideg, den 8. Dezember 2023, fir de Verkéier gespaart ass, dëst wëll Leitplanken, déi durch ëmgestierzte Beem beschiedegt goufen, reparéiert gin.

Eng Deviatioun gëtt gezeechent.

___________________

L’administration des Ponts et Chaussées informe que le CR134 Mertert – Manternach sera barré à toute ciculation, vendredi, le 8 décembre 2023, en vue de la réparation de glissières de sécurité qui ont été endommagées par des arbres tombés.

Une déviation sera signalée.

Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen

Léiwe Kleeschen, gudde Kleeschen

Geschwënn ass et endlech rëm sou wäit, da schloe kleng Kannerhäerzer rëm méi héich, well de 5. Dezember kënnt de Kleeschen an d’ Duerf. (Berbuerg, Manternach, Mënjecker)

Wann Dir och gäre wëllt, datt de Kleesche mam Houseker de 5. Dezember mëttes ab 17 Auer bei Iech Heem kënnt, da fëllt w.e.g. de Coupon ënnen aus a schéckt en bis spéitstens den 1. Dezember dem Jo Haagen op Whatsapp, SMS (+352661200893) oder per Mail ( jo_haagen@hotmail.com ).

Fir dem Kleeschen et bëssche méi einfach ze maachen, kënnt Dir eis ee klengen Text iwwert d’Kand schreiwen a mat der Umeldung schécken.

Fir weider Informatioune rufft einfach un.

Fir Iech déi genee Auerzäit matzedeelen, gi mir Iech natierlech nach bescheed

Mir soen Iech schonn am Viraus villmools Merci,

Club des Jeunes Manternach

Informatioun un d’Bierger – Recyclingcenter

Informatioun un d’Bierger – Recyclingcenter

Opgrond vun der gerénger Nofro an deene leschte Joeren, huet de Schäfferot decidéiert, fir de Recycling-Center am Dezember ofzesoen.

Dee leschte Recycling fir dëst Joer ass deemno Samsdes, den 18. November 2023.

Merci fir är Versteesdemech.

De Schäfferot.

En raison de la faible demande constatée les années passées, le collège échevinal a décidé d’annuler le centre de recyclage du mois de décembre.

Le dernier jour d’ouverture pour cette année est alors fixé au samedi, 18 novembre 2023.

Merci pour votre compréhension.

Le collège échevinal.

Route barrée Manternach – Mertert 08.12.2023

Route barrée Berbourg – Brouch

Informatioun un d’Bierger

D’Streck tëschent Berbuerg a Brouch muss vu muer Dënsdeg, de 7. November un bis zum Enn vun den Aarbechten gespaart ginn.

Information aux citoyens

La route entre Berbourg et Brouch sera barrée à toute circulation à partir de mardi, 7 novembre 2023 jusqu’à la fin des travaux.

Route barrée Berbourg

Route barrée Berbourg

Aarbechten um Stroossebelag zu Berbourg

De Schäfferot deelt mat, dass wéinst Aarbechten um Stroossebelag, d’Duerfstrooss tëscht der Schull,- an der Weekerstrooss ganz gespaart wäert sinn, dëst vum 23/10/2023 7h00 bis de 24/10/2023 inclus.

Denkt w.e.g drun är Gefierer am Viraus ausserhalb vun den Ofspärungen ze parken.

De neie Stroossebelag däerf op kee Fall befuer ginn, éier d‘Stroossespäre vun der Ponts & Chaussées opgehuewe sinn.

Durch dëse Chantier gëtt och de Bustraffic beanträchtegt. Hei drënner fannt dir den Avis vum RGTR mat den Detailer vun deene betraffene Linnen.

Den Schäfferot seet Merci fir är Mataarbecht an äert Verständnes.

___________________________________________________

Travaux d’asphalte à Berbourg

Le collège des bourgmestre et échevins informe qu’à cause de travaux d’asphalte la rue Duerfstrooss sera barrée à toute circulation entre la rue Schullstrooss et Weekerstrooss à partir du 23/10/2023 7h00 jusqu’au 24/10/2023 inclus.

Veuillez-prendre soin de placer les voitures en dehors des routes barrées avant le début du barrage routier.

Il est strictement défendu de circuler sur la nouvelle couche d’asphalte avant la levée du barrage routier par les Ponts & Chaussées.

Le chantier aura des répercussions sur le traffic des autobus. Vous pouvez consulter l’avis de la part du RGTR ci-dessus.

Le collège échevinal vous remercie de votre compréhension et de votre collaboration.

AVIS Perturbation 2023/935 du 12.10.2023

Objet: Ligne 274, B15, B16, B17, B26 et C14

En raison de travaux forestiers, le C.R.135 entre Wecker et Berbourg sera barré à toute circulation du lundi 23 octobre 2023 au mardi 24 octobre 2023 inclus.

Les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:
Ligne 274 et B15
Les courses d’autobus concernées en provenance de Grevenmacher circuleront après la desserte de l’arrêt de Wecker-An der Schmëtt via le C.R.134 en direction de Manternach – à gauche C.R.137 vers Berbourg – suite itinéraire normale et vice-versa.
> Ne sera pas desservi l’arrêt de Berbourg-Kiirch.
Ligne B16
La course B16 6281 en provenance d’Echternach fera demi-tour après la desserte de l’arrêt de Berbourg-Schoulstrooss – suite itinéraire normal.
> Ne sera pas desservi l’arrêt de Berbourg-Kiirch.
Ligne B17
Les courses d’autobus concernées en provenance d’Echternach circuleront après la desserte de l’arrêt de Berbourg-Schoulstrooss directement via le C.R.137 vers Manternach et vice-versa.
> Ne sera pas desservi l’arrêt de Berbourg-Kiirch.
Ligne B26
Les courses d’autobus B26 5884 et -6988 auront leur terminus à l’arrêt de Berbourg-Schoulstrooss.
> Ne sera pas desservi l’arrêt de Berbourg-Kiirch.

Ligne C14
Les courses d’autobus concernées feront demi-tour après la desserte de l’arrêt de Berbourg-Schoulstrooss – suite itinéraire normal et vice-versa.
> Ne sera pas desservi l’arrêt de Berbourg-Kiirch.

Route barrée Lellig verlängert bis 16.10.2023!

Route barrée Lellig verlängert bis 16.10.2023!

🇱🇺🚧 Heimat informéiere mir iech, dass d’Stroossespär zu Lelleg bis e Méindeg, de 16. Oktober 2023 inclus verlängert gëtt ‼️
D’Busentreprisë si vu Säite vum RGTR nach eng Kéier op dëse Chantier opmierksam gemaach a gebiede ginn, hir Chauffeuren nach eng Kéier dorop hinzeweisen, sech un d’Deviatioun ze halen.
Mir bieden iech déi weider Onannehmlechkeeten ze entschëllegen a soe Merci fir äert Verständnis.
🇫🇷🚧 Par la présente nous vous informons que la durée de la route barrée à Lellig sera prolongée jusqu’au lundi, 16 octobre 2023 inclus ‼️
Le RGTR vient d’informer les entreprises de bus à rappeler à leurs chauffeurs de respecter la déviation.
Nous vous prions d’excuser ces inconvénients et vous remercions de votre compréhension.

Info RGTR

Info RGTR

Wéinst Aarbechten ass de PN71 zu Wecker vun e Freideg, 6. Oktober 2023 um 22h00 bis e Méindeg, 9. Oktober 2023 um 6h00 fir de Verkéier gespaart.
Den RTGR informéiert, dass d’Busser vum Potaschbierg aus iwwer Wecker-Gare (Härebierg) a Richtung Schorenshaff op Manternach fueren.

D’Arrêten Wecker, an der Schmëtt a Berbuerg, Kiirch gi wärend där Zäit net ugefuer

En raison de travaux routiers, le PN71 à Wecker sera barrée à toute circulation du vendredi 6 octobre 2023, 22h00 au lundi 9 octobre 2023, 6h00.
Le RGTR informe que les courses d’autobus concernées en provenance de Potaschbierg seront déviées après la desserte de l’arrêt de Wecker-Gare via le C.R.134 (rue Härebierg) – C.R.133 en direction de Schorenshaff – C.R.139/C.R.137 en direction de Manternach.
Ne seront pas desservis les arrêts de Wecker-An der Schmëtt et Berbourg-Kiirch.

Report Vidage Poubelles Bio

Sperrmüll / Déchets encombrants

Informatioun un d’Awunner vun der Gemeng Manternach

E Mëttwoch, de 4. Oktober 2023 ab 8h00 Auer ass Sperrmüllsammlung an der Gemeng Manternach. Wann Dir Sperrmüll hutt fir ewech ze huelen, biede mir Iech bis spéitstens den 3. Oktober um 16h00 Auer, eng Demande op technique@manternach.lu ze maachen, mat Ären Donnéeën, fir dass de Service Technique den Oflaf organiséiere kann.
Fir all ugefaangene M3 kritt Dir no der Collecte 20.- € verrechent. Dat entspriechend Reglement fannt Dir hei .
All 3. Samschdeg am Mount kënnt dir och nach ëmmer äre Sperrmüll gratis an eisem Recycling Center zu Berbuerg ofginn.
______________________________________

Aux habitants de la Commune de Manternach

Le ramassage des déchets encombrants aura lieu le 4 octobre 2023 à partir de 8h00 heures. Les personnes qui désirent que leurs déchets soient ramassés, sont priées de faire leur demande, au plus tard le 3 octobre 2023, via email au technique@manternach.lu, avec leurs données pour que le Service technique puisse organiser la collecte.
Les coûts de 20.- € par m3 entier ou entamé vous seront facturés après la collecte. Vous trouverez le règlement y relatif ici  .
Vous pouvez toujours profiter de notre Centre de recyclage gratuit à Berbourg pour déposer vos déchets encombrants chaque 3e samedi du mois.

Wichteg Informatioun betreffend d’Bréifwal!

Wichteg Informatioun betreffend d’Bréifwal!

Mir erënneren nach eng Kéier drun, dass d’Enveloppë fir d’Bréifwal net däerfen an d’Boîte vun der Gemeng gehäit ginn.

Dir musst d’Enveloppen entweder op der Post ofginn oder an eng Boîte vun der Post geheien, d’Enveloppë gi vun der Post gesammelt a Sonndes an de Walbüro bruecht, all aner d’Enveloppë sinn net valabel!

Studenten- a Sportleréierung

Studenten- a Sportleréierung

D’Gemeng Manternach invitéiert iech e

 Mëttwoch, de 27. September 2023, um 19.00h

 op d’Schüler- a Sportleréierung am Centre Beaurepaire zu Berbuerg.

 Hei ginn d’Schüler a Sportler fir hier Verdéngschter a Resultater vum Schouljoer / der Saison 2022-2023 geéiert. Dir sidd häerzlech agelueden un dëser Feierlechkeet deel ze huelen.

 De Schäfferot

Jean-Pierre HOFFMANN, Buergermeeschter

Claude THEISEN an Alix KLEIN-UNGEHEUER, Schäffen

Skoda Tour de Luxembourg 2023

Skoda Tour de Luxembourg 2023

🇱🇺E Freideg, den 22. September 2023 ass déi 3. Etapp vum ŠKODA Tour Luxembourg 🚴
Op hirem Wee vu Mäertert bis op Veianen passéieren d’Coureuren viraussiichtlech tëschent 12h53 an 13h09 eis Gemeng vu Lelleg aus op Manternach an dann duerch de Syrdall op Berbuerg Richtung Bech.
🚧 D’Strecken gi vun 12h45 un bis zum Passage vum leschte Coureur gespaart 🚧.
All weider Informatiounen fannt dir um Site https://skodatour.lu/ .
Mir soen iech Merci fir äert Verständnis a wënsche jidderengem eng flott Course.
🇫🇷La 3e étape du Skoda-Tour de Luxembourg aura lieu vendredi, le 22 septembre 2023 🚴
Pendant leur trajet de Mertert à Vianden, le passage dans notre commune est programmée entre 12h53 et 13h09. En venant de Lellig direction Manternach ils passeront le Syrdall pour parcourir la localité de Berbourg direction Bech.
🚧Le parcours sera barré à toute circulation à partir de 12h45 et jusqu’au passage du dernier coureur🚧
Pour toutes informations complémentaires veuillez consulter le site  https://skodatour.lu/ .
Nous vous remercions de votre compréhension et souhaitons un belle course à tout le monde

Schoulufank

Schoulufank

De Schäffen- a Gemengerot wënscht alle Kanner an dem Léierpersonal eng gutt Rentrée an e flott Schouljoer!

Mir bieden all d’Automobilisten, wéi ëmmer, gutt op d’Kanner opzepassen. Passt w.e.g. Är Vitesse an den Dierfer a virun allem ronderëm d’Schoul un !

Aktioun « Gielt Band » 2023

Aktioun « Gielt Band » 2023

Ze gutt fir futti goen ze loossen, dofir: Zerwéiert Iech!

Aktioun „Gielt Band“ vum Landwirtschaftsministère an dem Syvicol
D’Uebst schmaacht am beschten, wann een et selwer gepléckt huet. Mee dat däerf ee just a sengem
eegene Bongert.

All Joer verfaulen awer kiloweis Äppel, Bieren, Quetschen etc. op an ënnert de
Beem an de Wisen a Gäert. Dat si verbëtzte Liewensmëttel. Doraus kéint een och Viz pressen,
Gebeess oder Kompott kachen, domat baken a nach villes méi.

Mat der Aktioun „Gielt Band“ ruffen de Landwirtschaftsministère an de Syvicol d’Biergerinnen an
d’Bierger dozou op, sech op eng flott a nohalteg Manéier géint d’Liewensmëttelverschwendung ze
engagéieren.

D’Gemengen déi bei der Aktioun matmaachen, markéieren déi entspriechend
Uebstbeem mat engem giele Band.

Jiddereen dee well däerf da gratis, fir den eegene Gebrauch,
Uebst vun deene Beem plécken an dat wat ënnendrënner leit rafen.

Vun dësem Joer u kënne nieft de Gemengen och Privatleit, Veräiner an Entreprisen hier Uebstbeem
der Ëffentlechkeet zur Verfügung stellen.

Méi Informatiounen op antigaspi.lu.

Charte de bonne conduite

Halt Iech beim Plécke wgl. un déi heite Reegelen:
• Nëmme Friichte vun engem Bam dee mat engem giele Band markéiert ass, däerfe gepléckt
ginn.
• Et ass verbueden, op de Bam ze klammen oder eng Leeder ze benotzen.
• De Bam däerf net beschiedegt ginn.
• D’Friichte si fir de private Gebrauch geduecht.
• Huelt nëmme souvill Friichte mat, wéi Dir braucht.
• Hannerloosst d’Natur sou, wéi der se fonnt hutt.
• Blockéiert keng Zoufaarten.
• D’Plécke fält ënnert Är eege Responsabilitéit.

Hei fannt dir d’Beem vun der Gemeng, un deenen der iech kënnt zerwéieren:

Äppelbeem zu Berbuerg bei der Schoul:

http://g-o.lu/3/GRgj

Äppelbeem zu Berbuerg bei der Grillplaz:

http://g-o.lu/3/HGds

Bierebeem zu Manternach bei der Gemeng:

http://g-o.lu/3/kVrT

Studenten- a Sportleréierung

Sportleréierung 2023

Fir eis Sportleréierung, déi dëst Joer Mëttwochs, de 27. September 2023 wäert stattfannen, ze preparéieren, invitéiert de Schäfferot all Sportler a Veräiner aus eiser Gemeng, eis bis spéitstens Freides, den 8. September 2023, hir Resultater vun der Saison 2022/2023 matzedeelen.

 Manternach, den 2. August 2023

 De Schäfferot

Jean-Pierre HOFFMANN, Buergermeeschter

Claude THEISEN an

Alix KLEIN-UNGEHEUER, Schäffen

 

 

 

Fir folgend Resultater kënne Subsiden ugefrot ginn:

  • Sport individuel : Championnat national : 1ère place ; 2e place et 3e place ;
  • Sport collectif/sport d’équipes : Championnat national / Coupe nationale / Promotion ;
  • Exploits exceptionnels.

Kandidature fir déi berodend Kommissiounen

Kandidature fir déi berodend Kommissiounen

Opruff un d’Bierger aus der Gemeng Manternach

Avis aux habitants de la Commune de Manternach

 

Fir de Bierger eng aktiv Bedeelegung um Ausschaffe vu Projeten an der Léisung vun eventuell an der Gemeng bestoende Problemer ze erméiglechen, kann all Bierger aus der Gemeng seng Kandidatur stellen, fir sech an de berodende Kommissioune vun der Gemeng ze engagéieren.

Fëllt heivir dëse Formulaire  aus a gitt e bis spéitstens den 12. September 2023 am Sekretariat vun der Gemeng of.

 

Afin de permettre aux citoyens de participer activement à l’élaboration de projets et à la résolution d’éventuels problèmes touchant notre commune, tout citoyen peut poser sa candidature afin de s’engager dans les différentes commissions consultatives.

 Il suffit de remplir ce formulaire et de le remettre au secretariat de la commune jusqu’au 12 septembre 2023.

Demande de subside pour étudiants 2022/2023

Demande de subside pour étudiants 2022/2023

Hei fannt dir d’Demande fir de Subside fir d’Schüler an d’Studenten fir d’Schouljoer 2022/2023. Leschten Délai fir d’Demande mat de Piecen am Sekretariat vun der Gemeng ofzeginn ass den 8. September 2023.

____________________________

Cliquez ici pour accéder au formulaire du subside pour étudiants pour l’année scolaire 2022/2023. Le formulaire ainsi que les pièces à joindre sont à déposer au secretariat de la commune au plus tard le 8 septembre 2023.

Bionext

Bionext

De Laboratoire Bionext deelt mat, dass sie, op Grond vun technesche Problemer, de Service vum Labomobile zu Manternach bis d’Rentrée am September net kënnen ubidden.

Zu Berbuerg leeft de Service awer normal weider.

Hei fannt dir den aktuelle Flyer.

 

Le Laboratoire Bionext informe que le passage du Labomobile à Manternach doit être suspendu jusqu’à la rentrée en septembre à cause de problèmes techniques.

Le passage à Berbourg reste cependant garanti.

Vous pouvez consulter le flyer actuel ici.

 

Championnats nationaux Cyclisme 2023

Championnats nationaux Cyclisme 2023

Nous avons l’honneur d’ annoncer que KARIBU organisera ensemble avec l’Administration Communale de Manternach et la Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois (F.S.C.L.)

les 21, 24 et 25 juin 2023
les championnats nationaux de cyclisme sur route 2023 à Berbourg.

Avec la présence des meilleurs coureurs luxembourgeois professionnels et amateurs (masculins et féminins) , ces championnats luxembourgeois sur les routes autour de Berbourg, Manternach et Herborn présenteront une belle affiche du sport au plus haut niveau, mais également des courses pour jeunes et Masters.

Animation jeunes et restauration sont garanties sur place par les clubs locaux.

Le départ et l’arrivée des différentes épreuves sont situés devant le Centre Culturel Beaurepaire à Berbourg (Schoulstrooss).

Un flyer avec tous les détails est disponible sous https://manternach.lu/wp-content/uploads/2023/06/2023.06.19_Karibu_Flyer.pdf

 

Programme et Circuits

Malheureusement, une telle manifestation engendre des perturbations du traffic pour les riverains, essentiellement dans le village de Berbourg (voir détails au verso).

Nous espérons cependant que vous pourrez passer un excellent week-end, pourquoi pas en profitant du spectacle offert par les coureurs.

21.06.2023

COURSES CONTRE-LA-MONTRE
DAMES / MASTERS / JUNIORS /
ESPOIRS / ELITE
PARCOURS (CIRCUIT 1)
BERBOURG – MANTERNACH – BERBOURG

Le parcours du contre-la-montre est entièrement fermé au traffic entre 16h00 et 21h00.

Le stationnement le long de la route sera également interdit sur l’entièreté du parcours.

Sont concernées les rues et routes suivantes :
– CR137 entre Berbourg et Manternach

– Ale Berbuerger Wee à Manternach

– Neie Wee à Berbourg.

24.06.2023

13h00 – 19h45 :
COURSES EN LIGNE
CADETS / MINIMES /DEBUTANTS
MASTERS
PARCOURS (CIRCUIT 2)
BERBOURG – MANTERNACH – BERBOURG

Aucune route ne sera fermée, mais le parcours
emprunté par la course sera à sens unique, dans le
sens de la course. Le stationnement le long de la
route sera également interdit sur l’entièreté du
parcours.

Sont concernées les rues et routes suivantes:
– CR137 entre Berbourg et Manternach
– Ale Berbuerger Wee à Manternach
– Neie Wee, Weckerstrooss, Duerfstrooss
et Schoulstrooss à Berbourg.

25.06.2023

10h00 – 18h00 :
COURSES EN LIGNE
JUNIORS / DAMES /ESPOIRS / ELITE
PARCOURS (CIRCUIT 3)
BERBOURG – MANTERNACH – BERBOURG
DIRECTION BECH – DIRECTION JOCKELSBIERG
DIRECTION HERBORN – BERBORN

Les points chauds pour voir et encourager les cyclistes :
-Mercredi : centre culturel et montée ale Berbuerger Wee à Manternach
-Samedi : centre culturel , montée ale Berbuerger Wee à Manternach , Café beim Beichtstull
-Dimanche : centre culturel, montée ale Berbuerger Wee à Manternach, Café beim Beichtstull, Cimetière, montée vers Jockelsbierg, Montée vers Berbourg ( en venant de Herborn )

Information RGTR

Nationalfeierdag 2023

Nationalfeierdag 2023

De Nationalfeierdag gëtt eis all Joer d’Geleeënheet, eis Verbonnenheet mat eisem Grand-Duc an eisem Land auszedrécken.

Gläichzäiteg kommen d’Bierger de politesch Responsabele méi no, an déi nei Bierger ginn an der Gemeng opgeholl.

 

De Schäffen- a Gemengerot invitéiert duerfir all Perséinlechkeeten, Veräiner a Clibb, op d‘Festivitéiten, déi um Virowend vum Nationalfeierdag zu Lelleg wäerte stattfannen.

 

Oflaf:

  • 18h30 «Te Deum» an der Kierch zu Lelleg
  • Cortège vun der Kierch bis an de Centre Kräizstrooss
  • Ried vum Buergermeeschter
  • Éierewäin
  • Gemittlechen Owend mat Musék

 

Mat beschte Gréiss.

 

De Schäfferot :

Jean-Pierre Hoffmann, Buergermeeschter,

Alix Klein-Ungeheuer a Claude Theisen, Schäffen

Labomobile

Labomobile

De Labomobile – elo och zu Manternach!
Ab Freides, de 5. Mee 2023 (gerued Wochen)

Berbuerg, Duerfplaz

07:00 – 08:30

Manternach, Parking CFL

09:30 – 11:30

Fir: Bluttanalysen, Covid-19-Tester, Urin-Analysen, Dépôt vun anere Prouwen.

 

Et ass conseilléiert e Rendez-vous ze huelen.

Fir weider Informatiounen kuckt op www.bionext.lu/labomobile

 

A partir du vendredi, 5 mai 2023 (semaines paires)

Berbourg, Place du village

07:00 – 08:30

Manternach, parking CFL

09:30 – 11:30

Tous prélèvements: Prise de sang, Covid-19, Urines, Dépôts d’échantillons.

 

 

Prise de Rendez-vous conseillée

Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez consulter www.bionext.lu/labomobile

Offallcollecte 18.05.2023

Offallcollecte 18.05.2023

‼️Klenge Rappel‼️
Wéinst dem Feierdag en Donneschdeg, den 18. Mee 2023, sinn d’Collecte vu Pabeier, Glas, Bio, Valorlux a Grünschnitt dës Woch wéi follegt verréckelt ginn ☝️
Suite au jour férié, jeudi, le 18 mai 2023, les collectes de vieux verre et papier, bio, Valorlux et verdure ont été reprogrammées comme suit ☝️
Dënsdeg/mardi 16.05.2023: Glas & Pabeier / vieux verre et papier
Mëttwoch/mercredi 17.05.2023: Bio
Freideg/vendredi 19.05.2023: Grünschnitt / verdure
Samsdeg/samedi 20.05.2023: Valorlux

Route barrée Manternach – Lellig (03.-04.05.2023)

Route barrée Manternach – Lellig (03.-04.05.2023)

Vun e Mëttwoch, 3.5.2023, bis en Donneschdeg, 4.5.2023, gëtt d’Strooss tëschent Manternach a Lelleg, vun der Kräizung bis an d’Entree vu Lelleg gespaart. Eng Deviatioun gëtt op der Plaaz ausgeschëldert.

__________________________

Route barrée entre Manternach et Lellig du mercredi, 3.5.2023, au jeudi, 4.5.2023 entre le croisement et l’entrée de Lellig. Une déviation sera mise en place.

Nopeschfest – La fête des voisins

Nopeschfest – La fête des voisins

Feiert mat Äre Noperen!

Firwat e Nopeschfest?

Seng Noperen ze invitéieren verbessert de
sozialen Zesummenhalt, d’Gesellegkeet an
d’Solidaritéit am Quartier oder am Duerf. Dat ass
de Sënn an Zweck vum Europäesche Fest vun
de Noperen, dat dëst Joer Freides den 26. Mee
stattfënnt. Mat den éischte Schratt a stellt Iech
bei de Nopere vir, déi Dir nach net kennt.

Wien organiséiert d’Nopeschfest ?

Dir, andeems der Är Noperen invitéiert.

Wou soll d’Nopeschfest stattfannen ?

Am Haff oder an der Entrée, am Gaart oder an
engem Appartement, op enger ëffentlecher Plaz,
an engem Park oder einfach op der Strooss…

 

Klick hei fir de Site vum Nopeschfest

Wéi soll d’Nopeschfest organiséiert
ginn ?

– Kontaktéiert d’ Gemeng fir Hëllef an
Ënnerstëtzung mat den Invitatiounen, de
Reklamm-Baatschen, Oofspäergitter
(d’Gemeng Manternach huet leider keng Bänken an
Dëscher fir zur Verfügung ze stellen).
– Lued d’Affiche, Flyeren an d’Invitatiounen
erof op nopeschfest.lu .
– Hänkt Plakater op a verdeelt Invitatiounen
mam Datum, der Auerzäit an der Plaz un
Är Noperen.
– Organiséiert d’Fest zesumme mat deenen
Noperen, déi der am Beschte kennt.
– Eenegt Iech op eng Form fir d’Fest: en
einfachen Aperitif, en Zallotebuffet, e
Grillfest, en Dessertsconcours, ….
Denkt och un d’Kanner!
– Jidderee kann hëllefen an eppes fir ze iessen
oder ze drénke matbréngen.
– Denkt och un d’Dekoratioun an un d’Musek,
mee respektéiert déi Noperen, déi net wëllen
deelhuelen.

Gemengewalen / Elections communales 11.06.2023

Gemengewalen / Elections communales 11.06.2023

Kandidaten fir d’Gemengewalen den 11. Juni 2023

Jean-Pierre « Jempi » HOFFMANN, 36

Manternach

Alix UNGEHEUER ép. KLEIN, 66

Lellig

Claude THEISEN, 42

Manternach

Henriette KLEIN-SEIL, 64

Berbuerg

Rosi LEHMANN ép. THOSS, 67

Mënjecker

Fränk HELLERS, 48

Manternach

Tanja FRANK, 49

Berbuerg

Stéphanie GRETSCH, 38

Berbuerg

Michael IBENDAHL, 44

Berbuerg

Jeanne LERUTH, 29

Berbuerg

Marc SCHOELLEN, 42

Berbuerg

Instruktioune fir d’Bréifwal / Instructions pour le vote par correspondance

🇱🇺D’Dokumenter fir d’Bréifwal sinn dës Woch un all d’Bierger geschéckt ginn, déi sech tëschent dem 20.03 a 17.05.2023 heivir ageschriwwen hunn.
An ärer Enveloppe fannt dir:
✅är Convocatioun
✅d’Instruktioune fir de Wieler
✅e Specimen mat der Lëscht vun de Kandidaten
✅e bloë Walziedel
✅eng brong Enveloppe « Contenu: Bulletin de vote »
✅eng giel Enveloppe fir de Walziedel zréckzeschécken.
👉Wann dir äre Walziedel ausgefëllt hutt (maximal 9 Stëmmen kënnt dir verginn), stiecht der dëse gefaalt an déi brong Enveloppe « Contenu: Bulletin de vote » a pecht se zou.
👉Dono stiecht der déi brong Enveloppe an déi giel Enveloppe, fir de Retour. Dës brauch net affranchéiert ze ginn.
‼️WICHTEG‼️
Déi giel Enveloppe muss mat der Post geschéckt ginn (entweder am Guichet vun der Post ofginn oder an eng Post-Breifboîte geheien), dir däerft se net op der Gemeng ofginn oder an d’Boîte vun der Gemeng geheien!
Merci!
🇫🇷 Au cours de cette semaine, les documents pour le vote par correspondance ont été envoyés à tous les électeurs qui ont opté pour le vote par correspondance entre le 20.03 et 17.05.2023.
Dans votre enveloppe vous trouverez:
✅votre convocation
✅les instructions pour les électeurs
✅un specimen de la liste des candidats
✅un bulletin de vote bleu
✅un enveloppe brune avec l’inscription « Contenu: Bulletin de vote »
✅une enveloppe jaune pour le retour
👉après avoir rempli le bulletin de vote (vous disposez de 9 voix au maximum), vous déposez le bulletin de vote plié dans l’enveloppe « Contenu: Bulletin de vote » et vous la fermez.
👉Après vous mettez cette enveloppe dans l’enveloppe jaune pour le retour. Il ne faut pas l’affranchir.
‼️IMPORTANT‼️
L’enveloppe jaune doit être envoyée par courrier postal (soit en la déposant dans un point Post soit dans une boîte à lettres Post).
Elle ne pourra pas être déposée aux bureaux ni dans la boîte à lettres de l’Administration communale.
Merci!

 

Composition des bureaux électoraux

𝐒𝐚𝐦𝐬𝐝𝐞𝐠/𝐒𝐚𝐦𝐞𝐝𝐢, 𝟏𝟖.𝟎𝟑.𝟐𝟎𝟐𝟑: Journée nationale de l’inscription aux élections communales / Nationaler Tag der Anmeldung zur Gemeindewahl
D’Gemeng ass op vun 9h30 bis 11h30 a vun 14h00 bis 16h00 fir d’Aschreiwunge vun den auslännesche Matbierger entgéint ze huelen.
L’administration communale sera ouverte de 9h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 pour l’inscription sur les listes électorales des citoyens étrangers.
Méi Informatiounen op:
Aschreiwung fir d’Bréifwal / Inscription vote par correspondance
𝐀𝐛 𝐞 𝐌𝐞́𝐢𝐧𝐝𝐞𝐠 / 𝐚̀ 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐫 𝐝𝐞 𝐥𝐮𝐧𝐝𝐢, 𝟐𝟎.𝟎𝟑.𝟐𝟎𝟐𝟑:
➡️ iwwer / via www.myguichet.lu oder
➡️per schrëftlech Demande, déi der op der Gemeng kënnt ofginn / via demande écrite à déposer auprès de l’administration communale.
(Formulaire disponible hei/ici)

𝑲𝑨𝑵𝑫𝑰𝑫𝑨𝑻𝑼𝑹𝑬𝑵 𝑭𝑰𝑹 𝑫’𝑮𝑬𝑴𝑬𝑵𝑮𝑬𝑾𝑨𝑳𝑬𝑵 / 𝑪𝑨𝑵𝑫𝑰𝑫𝑨𝑻𝑼𝑹𝑬𝑺 𝑷𝑶𝑼𝑹 𝑳𝑬𝑺 𝑬𝑳𝑬𝑪𝑻𝑰𝑶𝑵𝑺 𝑪𝑶𝑴𝑴𝑼𝑵𝑨𝑳𝑬𝑺

D’Presidentin vum Haaptwahlbüro fir d’Gemengewalen vum 11. Juni 2023 informéiert, dass d’Aschreiwungen fir d’Kandidaten an d’Ernennung vun Zeien u folgenden Deeg an Zäiten am Sëtzungssall vun der Gemeng zu Manternach entgéint geholl ginn:

den 31.03.2023 vun 08:30 bis 11:30 Auer an

den 12.04.2023 vu 14:00 bis 18:00 Auer.

De leschten Delai fir d’Aschreiwung ass den 12.04.2023 um 18:00 Auer.

No dësem Delai ka keng Deklaratioun méi ugeholl ginn.

Déi néideg Formulairen sinn un deenen zwee Deeg an der Gemeng disponibel.

____________________________________________

La Présidente du bureau principal pour les élections communales du 11 juin 2023 recevra les déclarations de candidats et les désignations de témoins dans la salle de réunion de la Mairie de Manternach:

le 31.03.2023 de 08:30 à 11:30 heures et

le 12.04.2023 de 14:00 à 18:00 heures.

Le dernier délai utile pour faire les déclarations est le 12.04.2023 à 18:00 heures.

Passé ce délai, aucune déclaration de candidats ne sera plus recevable.

Les formulaires nécessaires sont mis à disposition à la mairie.

Hei fannt dir d’Lëscht vun de Kandidate fir d’Gemengewale vum 11. Juni 2023.

Cliquez ici pour accèder à la liste des candidats pour les élections du 11 juin 2023.

Déi provisoresch Wielerlëschte leie vum 18. bis de 25. Abrëll 2023 op der Gemeng Manternach op fir d’Inspectioun duerch de Public. 

Les listes électorales provisoires sont déposées à l’inspection du public du 18 au 25 avril 2023 à la Commune de Manternach.

 

Kandidaturen fir d’Gemengewalen / Candidatures pour les élections communales

Kandidaturen fir d’Gemengewalen / Candidatures pour les élections communales

𝑲𝑨𝑵𝑫𝑰𝑫𝑨𝑻𝑼𝑹𝑬𝑵 𝑭𝑰𝑹 𝑫’𝑮𝑬𝑴𝑬𝑵𝑮𝑬𝑾𝑨𝑳𝑬𝑵 / 𝑪𝑨𝑵𝑫𝑰𝑫𝑨𝑻𝑼𝑹𝑬𝑺 𝑷𝑶𝑼𝑹 𝑳𝑬𝑺 𝑬𝑳𝑬𝑪𝑻𝑰𝑶𝑵𝑺 𝑪𝑶𝑴𝑴𝑼𝑵𝑨𝑳𝑬𝑺
D’Presidentin vum Haaptwahlbüro fir d’Gemengewalen vum 11. Juni 2023 informéiert, dass d’Aschreiwungen fir d’Kandidaten an d’Ernennung vun Zeien u folgenden Deeg an Zäiten am Sëtzungssall vun der Gemeng zu Manternach entgéint geholl ginn:
den 31.03.2023 vun 08:30 bis 11:30 Auer an
den 12.04.2023 vu 14:00 bis 18:00 Auer.
De leschten Delai fir d’Aschreiwung ass den 12.04.2023 um 18:00 Auer.
No dësem Delai ka keng Deklaratioun méi ugeholl ginn.
Déi néideg Formulairen sinn un deenen zwee Deeg an der Gemeng disponibel.
____________________________________________
La Présidente du bureau principal pour les élections communales du 11 juin 2023 recevra les déclarations de candidats et les désignations de témoins dans la salle de réunion de la Mairie de Manternach:
le 31.03.2023 de 08:30 à 11:30 heures et
le 12.04.2023 de 14:00 à 18:00 heures.
Le dernier délai utile pour faire les déclarations est le 12.04.2023 à 18:00 heures.
Passé ce délai, aucune déclaration de candidats ne sera plus recevable.
Les formulaires nécessaires sont mis à disposition à la mairie.

Lafcours fir Ufänger / Cours de jogging pour débutants

Lafcours fir Ufänger / Cours de jogging pour débutants

D’Jugend- a Sportskommissioun vun der Gemeng Manternach organiséiert e Lafcours fir « Anfänger und Wiedereinsteiger » zu Berbuerg.

Mellt iech séier un – d’Plaaze si limitéiert!

Méi Informatioune fannt dir hei .

 

La Commission des Jeunes et du Sport de la Commune de Manternach organise un cours de jogging débutants à Berbourg.

Inscrivez-vous vite – les places sont limitées!

 Pour plus d’informations, veuillez cliquer ici .

Route barrée Wecker – Berbourg 13. – 16.02.2023

Route barrée Wecker – Berbourg 13. – 16.02.2023

Wéinst Bëschaarbechten gëtt den CR135 tëschent Wecker a Berbuerg 

vun e Méindeg, 13. bis en Donneschdeg 16.02.2023 inclus fir de Verkéier gespaart.

Eng Déviatioun gëtt sur place ausgeschëldert.

D’Busser vum RGTR ginn iwwer Manternach ëmgeleet. Den Arrêt Berbuerg – Kierch gëtt an där Zäit net ugefuer.

________________________________

En raison de travaux forestiers, le CR135 entre Wecker et Berbourg sera barré à toute circulation

du lundi 13 au jeudi 16.02.2023.

Une déviation sera indiquée sur place.

Les bus du RGTR seront déviés Manternach. L’arrêt Berbourg – Eglise ne sera pas desservi.

Enovos – Energiespar-Sets / Kits d’économie d’énergie

Enovos – Energiespar-Sets / Kits d’économie d’énergie

Energiesparen leicht gemacht

Energie zu sparen bedeutet, an einer gemeinsamen nationalen Mission mitzuwirken. Angesichts der angespannten geopolitischen Lage ist Handeln von uns allen gefragt. Dank Enovos und seinem Energieeffizienzprogramm enoprimes stellen wir allen Bürgern unserer Gemeinde gratis Energiespar-Sets zur Verfügung.
Enovos und enoprimes sind Partner unserer Gemeinde, um Ihnen beim Energiesparen zu helfen: Kommen Sie Ihr Energiespar-Set bei der Gemeindeverwaltung vom 20.02.2023 bis zum 20.03.2023 abholen. Mit diesem Set können Sie jährlich bis zu 59 m3 Wasser, 3.706 kWh Energieverbrauch und 329 kg CO2 sparen (entspricht dem durchschnittlichen Verbrauch eines 4-Personen-Haushalts).
In Ihrem Briefkasten finden Sie ein Formular zur Abholung Ihres Energiespar-Sets. Füllen Sie dieses aus, holen Sie sich Ihr Set ab und sparen Sie Energie.
Sie möchten noch mehr Energie sparen? Informieren Sie sich über enoprimes, ein Programm, das Sie finanziell bei Ihren Renovierungsarbeiten unterstützt (www.enoprimes.lu).
Und dank der Tipps von Enovos kann Jeder auch mit kleinen Handgriffen Energie sparen.
Machen Sie mit auf www.lets-save-energy.lu

Faire des économies d’énergie, c’est facile

Économiser de l’énergie, c’est participer à un effort collectif national. Dans un contexte géopolitique tendu, c’est à nous tous d’agir. Grâce à Enovos et son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, nous mettons gratuitement à la disposition de tous nos concitoyens des kits d’économie d’énergie.
En effet, Enovos, avec son programme d‘efficacité énergétique enoprimes, est partenaire de notre commune pour vous aider à économiser de l’énergie : venez chercher votre kit d’économie d’énergie à l’Administration communale du 20.02.2023 au 20.03.2023. Grâce à ce kit, vous pourrez économiser jusqu’à 59 m3 d’eau, 3 706 kWh de consommation d’énergie et 329 kg de CO2 chaque année (ce qui correspond à une consommation moyenne d’un foyer de 4 personnes).
Vous trouverez dans votre boîte aux lettres un bon pour votre kit d’économie d’énergie. Remplissez-le, venez chercher votre kit et économisez de l’énergie.
Vous souhaitez économiser encore plus d’énergie ? Renseignez-vous sur enoprimes, un programme qui vous soutient financièrement dans vos travaux de rénovation (www.enoprimes.lu). Et grâce aux conseils d’Enovos, nous avons tous le pouvoir de faire des économies d’énergie.
Rejoignez le mouvement sur www.lets-save-energy.lu

Life is a beach

Life is a beach

Invitatioun / Invitation

 Mir invitéieren iech häerzlech op d’Ausstellung vum Fotosprojet „Summer 2022“.

Vous êtes cordialement invité à l‘exposition du projet de photos « Été 2022 ».

 

Fr./Vend, 03.02.2023 – 19:00 – 21:00 Auer/heures

Sam./Sam, 04.02.2023 – 10:00 – 13:00 Auer/heures

 

Am/au  Centre Kräizstrooss, Lellig, 6A, Duerfstrooss.

 

 De Schäfferot / Le collège échevinal,

Jean-Pierre HOFFMANN, Buergermeeschter/Bourgmestre,

Alix KLEIN-UNGEHEUER a Claude THEISEN, Schäffen/Échevins

Aller au contenu principal