🇱🇺 ⚠️ Info Trafic Manternach – nei Zäite fir d’Barriären 🚧🚆

D’CFL huet d’Auerzäite vun de Spärungen ugepasst, well d’Aarbechten um Chantier Wecker–Mäertert méi laang dauere wéi geplangt. Hei sinn déi aktuell Zäiten:

🚧 PN73 – CR134 „Syrdallstrooss » (Richtung Mäertert)
📅 gespaart vu méindes, 24. August 2026, 10h00, bis freides, 4. September 2026, 22h00 (onverännert)

🚧 PN72 – CR137 „Op der Gare »
📅 vun donneschdes, 27. August, 06h00, bis samschdes, 29. August 2026, 22h00 ⬅️ nei
📅 vu sonndes, 30. August, 22h00, bis dënschdes, 1. September 2026, 22h00
📅 vun donneschdes, 3. September, 22h00, bis freides, 4. September 2026, 12h00 ⬅️ nei

⚠️ Wichteg: Wärend dëse Spärungen ass de PN73 och zou – béid Barriären zu Manternach si gläichzäiteg gespaart. D’Deviatioune ginn all Kéier gezeechent.

🚧 Ausserhalb vun der Gemeng: PN71 – Wecker-Gare (CR134, Gemeng Biwer)
📅 vu samschdes, 29. August, 22h00, bis sonndes, 30. August 2026, 22h00 ⬅️ nei
📅 vu mëttwochs, 2. September, 06h00, bis donneschdes, 3. September 2026, 22h00
📅 vu freides, 4. September, 12h00, bis samschdes, 5. September 2026, 06h00 ⬅️ nei

🚌 Busser: D’Linnen 273 an 274 gi wärend de Spärungen ëmgeleet. Beim 273er gëtt den Arrêt „Manternach, Mënjecker » net ugefuer, beim 274er d’Arrête „Berbuerg, Schoulstrooss » a „Berbuerg, Kiirch » (an zu Wecker „An der Schmëtt », „Gare routière » a „Grousswiss »). Well d’CFL d’Zäite geännert huet, kontrolléiert w.e.g. Är Verbindung op www.mobiliteit.lu.

🚆 CFL-Info: Vu méindes, 24. August, bis sonndes, 13. September 2026, falen d’Zich tëscht Lëtzebuerg an Tréier aus. Ersatzbusser vun der Linn L30 hunn zu Manternach un der Gare routière en Arrêt.
🌙 Vu méindes, 24. August, bis méindes, 14. September 2026, gëtt op der Streck och nuets geschafft. Et kann zu Kaméidi kommen.

🚆 Tëscht Waasserbëlleg an Tréier fuere vu méindes, 14. September, bis sonndes, 20. September 2026, weider keng Zich – do sinn Ersatzbusser am Asaz.

📱 Méi Infoen: www.cfl.lu | CFL mobile App | ☎️ 2489 2489
👉 De ganzen Dossier op manternach.lu/actualites
🙏 Merci fir Äert Versteesdemech!

🇱🇺 Erënnerungsgäert op de Kierfechter vun der Gemeng Manternach

De Gemengerot huet a senger Sëtzung vum 18. Mäerz 2026 d’Uleeë vun Erënnerungsgäert (jardins de souvenirs) op de Kierfechter vun der Gemeng Manternach beschloss (Deliberatioun Nr. 14-2026).

Den Text vun der Deliberatioun fannt Dir hei ënnendrënner.

🇫🇷 Création de jardins de souvenirs aux cimetières de la Commune de Manternach

Le conseil communal a décidé, en sa séance du 18 mars 2026, la création de jardins de souvenirs aux cimetières de la Commune de Manternach (délibération n° 14-2026).

Le texte de la délibération se trouve ci-dessous.

🇱🇺 🏅 Schüler- a Sportleréierung 2026 – mell eis deng Resultater!

Fir eis Schüler- a Sportleréierung, déi dëst Joer Mëttwochs, den 21. Oktober 2026 wäert stattfannen, ze preparéieren, invitéiert de Schäfferot all Schüler, Musikanten, esou wéi Sportler a Veräiner aus eiser Gemeng déi am Kader vun enger Federatioun Sport bedreiwen, eis hir Resultater vun der Saison 2025/2026 matzedeelen.

⏳ Delai fir d’Ufroen: Dënschdes, de 15. September 2026
📄 Reglementer a Formulairen: hei ënnendrënner

De Schäfferot
Jean-Pierre HOFFMANN, Buergermeeschter
Claude THEISEN an Alix KLEIN-UNGEHEUER, Schäffen

🇱🇺 ⚠️ Vandalismus zu Berbuerg

An der Nuecht vun Donneschdeg op Freideg, den 20. op den 21. August 2026, goufen zu Berbuerg muttwëlleg Saache beschiedegt an zerstéiert.

📍 Betraffe Plazen: Campus Renert · „Schullstrooss » · „Am Wangert » · „An der Gruecht »

D’Gemeng Manternach verurteelt dës Akte kloer. Dës Installatioune gi vun der Allgemengheet bezuelt an ënnerhalen. Si sinn do fir jiddereen a solle vu jidderengem respektéiert ginn. All Schued kascht Zäit a Suen, déi anzwousch anescht feelen.

🚨 D’Gemeng huet eng Plainte bei der Police deposéiert.

👀 Appell un d’Bierger: Wann Dir eppes gesinn hutt oder Informatiounen zu dëse Fäll hutt, da mellt Iech w.e.g. direkt:
📞 Police – Commissariat Museldall: (+352) 244 70 1000
📞 Gemeng Manternach: (+352) 71 01 72-21

Hëlleft eis, eis ëffentlech Plaze propper a sécher ze halen, a respektéiert dat, wat eis alleguer gehéiert. Merci fir Är Opmierksamkeet!

‼️♻️🚮 Offallkollekt 🚮♻️‼️

🇱🇺 Wéinst der grousser Hëtzt, déi fir muer ugekënnegt ass, fänkt d’Kollekt e Freideg, de 14. August 2026, scho méi fréi un:
🕕 um 6 Auer amplaz um 7 Auer!

👉 Stellt Är Dreckskëscht w.e.g. schonn den Owend virdrun eraus oder spéitstens um 6 Auer.

📱💡 Tipp: Behaalt den Offallkalenner ëmmer am Bléck – mat der gratis App „Mäin Offall – Meng Ressourcen »!
📲 D’App erënnert Iech automatesch un d’Kollekten – einfach installéieren a mat Zäit erausstellen!
📍 Am AppStore & GooglePlay! @emwelt.lu

🇱🇺 🌱 Gratis Kompost fir Äre Gaart

Gudde Kompost stäerkt Äre Buedem op eng ganz natierlech Manéier — an d’Gemeng bitt en dat ganzt Joer iwwer gratis un.

📍 Nieft dem Gréngschnëttcontainer zu Berbuerg
♻️ Dir kënnt es do selwer huelen a fir Äre private Gebrauch notzen
🧤 Bréngt w.e.g. Är eege Schëpp a Behälter mat

🇱🇺 👑 Joyeuse Entrée zu Wuermer — 5 Plaze fir Awunner aus eiser Gemeng

E Freideg, den 2. Oktober ëm 15 Auer kommen de Grand-Duc an d’Grande-Duchesse an d’Gemeng Wuermer op Éinen, wou sech d’Regioun presentéiert an uschléissend e grousst Volleksfest ass.

🚢 Eis Gemeng dierf 5 Awunner nennen, déi d’Gemeng Manternach beim Accueil vun der Groussherzoglecher Koppel op der M.S. „Princesse Marie-Astrid » vertrieden. De Grand-Duc an d’Grande-Duchesse huelen d’Schëff zu Wuermer a fueren no der Begréissung zesumme mat den Invitéen aus de verschidde Gemenge bis op Éinen.

✍️ Wann Dir um Schëff derbäi wëllt sinn, mellt Iech w.e.g. bis en Dënschdeg, den 11. August 2026, bei der Gemeng:
📧 receptions@manternach.lu

🎲 Wa méi Umeldungen erakomme wéi Plazen do sinn, ginn déi 5 Persoune per Auslousung gezunn. All Ugemellt kréien duerno Bescheed.

🎉 Alleguer d’Awunner an d’Awunnerinnen aus der Gemeng Manternach sinn häerzlech invitéiert fir zu Éinen bei der Joyeuse Entrée vun der Groussherzoglecher Koppel mat dobäi ze sinn.

ℹ️ Är Kontaktdate ginn eleng fir d’Organisatioun vun dëser Aktioun benotzt.

📷 © Maison du Grand-Duc / Kary Barthelmey

🇱🇺 🚧 Info Trafic 22.07.2026 – CR139 „rue de Wecker » zu Gréiwemaacher

Heimat informéiere mir Iech, dass den CR139 „rue de Wecker » zu Gréiwemaacher e Mëttwoch, den 22. Juli 2026, wéinst Marquage-Aarbechte gespaart ass. ↩️ Eng Déviatioun gëtt gezeechent.

🙏 Merci fir Äert Versteesdemech!

🇫🇷 🚧 Info Trafic 22.07.2026 – CR139 « rue de Wecker » à Grevenmacher

Nous vous informons que le CR139 « rue de Wecker » à Grevenmacher sera fermé à la circulation le mercredi 22 juillet 2026 en raison de travaux de marquage. ↩️ Une déviation sera mise en place.

🙏 Merci pour votre compréhension !

🇱🇺 Den neie Buet ass do! Elo online a geschwënn an Ärer Bréifkëscht!

Hei e klengen Abléck:
📸 Flott Fotoen aus dem Liewe bei eis an der Gemeng
🚧 Aktualitéiten: den Ausbau vun der Maison Relais an déi nei Schoul
🥾 D’Wanderweeër vun der Gemeng Manternach
🚒 D’Aweiung vun der neier Pompjeeskasär
🏡 E flotte Réckbléck: 30 Joer Beaurepaire mam Centre Scolaire et Sportif „Renert »
📅 Den Agenda Juli – Dezember 2026
🥗 E gutt Rezept fir eng Fëschzalot – de perfekte Menü fir déi waarm Summerdeeg
📋 De Raider mat de Rapporten aus de Gemengerotssëtzunge vum 18. Mäerz a vum 13. Mee 2026

🤓 Vill Spaass beim Liesen! ☀️ Mir wënschen Iech eng schéi Summervakanz!

🇫🇷 Le nouveau Bulletin communal est arrivé ! Dès maintenant en ligne et bientôt dans votre boîte aux lettres !

Voici un petit aperçu :
📸 De belles photos de la vie dans notre commune
🚧 Actualités : l’extension de la Maison Relais et la nouvelle école
🥾 Les sentiers de randonnée de la commune de Manternach
🚒 L’inauguration de la nouvelle caserne des pompiers
🏡 Un beau regard rétrospectif sur les 30 ans de Beaurepaire avec le Centre Scolaire et Sportif « Renert »
📅 L’agenda juillet – décembre 2026
🥗 Une bonne recette de salade de poisson, le menu parfait pour les chaudes journées d’été
📋 Les rapports des séances du Conseil Communal du 18 mars et du 13 mai 2026

🤓 Bonne lecture ! ☀️ Nous vous souhaitons de belles vacances d’été !

🇱🇺 ☀️ Staark Hëtzt: gratis Suivi fir eeler Leit – denkt drun, Iech (nees) anzeschreiwen!

D’Croix-Rouge, d’Direction de la santé an d’COPAS bidden e gratis Iwwerwaachungsservice fir eeler Leit bei staarker Hëtzt un. No der Canicule vun Enn Juni si weider Hëtzeperioden am Summer méiglech – dofir e wichtege Rappel.

👥 Fir wien?
Persounen ab 75 Joer, déi eleng wunnen (oder mat enger Persoun mat limitéierter Autonomie oder Behënnerung), eng limitéiert Selbststännegkeet hunn a keng Hëllef vun der Assurance dépendance kréien.

🏠 Wéi funktionéiert et?
No der Umeldung kënnt e Reseau d’aides et de soins fir eng éischt Visitt bei Iech heem. Bei staarker Hëtzt ginn duerno Iwwerwaachungsvisitten organiséiert an et gëtt gehollef, genuch ze drénken. Wichteg: maacht w.e.g. op, wann d’Fleegepersonal virun der Dier steet, oder mellt Är Absence beim Reseau.

📝 Dir hutt eng Décharge ënnerschriwwen?
Puer Beneficiairen hate bei der éischter Visitt eng Décharge ënnerschriwwen, well e Familljemember reegelméisseg laanschtkoum. Wann Är Situatioun sech geännert huet, oder wann Dir d’Konditiounen erfëllt an nach net ageschriwwe sidd, kënnt Dir Iech bei der Croix-Rouge (nees) umellen.

📞 Aschreiwen:
Telefon: 2755 – Méindes bis Freides (ausser Feierdeeg), vun 8.00 bis 17.00 Auer
E-Mail: canicule@croix-rouge.lu
Per Post: Croix-Rouge luxembourgeoise – Canicule, B.P. 404, L-2014 Luxembourg
Formular an Onlineaschreiwung: santesecu.public.lu

👪 Mir bieden d’Famill, d’Noperen an d’Gesondheetsfachleit, betraffe Persounen ze informéieren an ze begleeden – well déi, déi et brauchen, gesinn dëse Post oft net selwer. 🙏

🇱🇺 Nächst Gemengerotssëtzung zu Manternach 🏛️

📅 Mëttwochs, den 8. Juli 2026 ëm 14h00
📍 Am Sëtzungssall am Gemengenhaus, 3 Kierchewee, L-6850 Manternach

📝 Op der Dagesuerdnung stinn ënnert anerem:
A geschlossener Sëtzung:
👤 Personalaffären

An ëffentlecher Sëtzung:
📐 Punktuell Modifikatioun vum PAP « Quartier existant »
🏘️ Approbatioun vun der Konventioun fir de Lotissement « Am Ieweschte Grumm » zu Berbuerg
🌉 Projet « Pont Spijelsbréck » tëscht Manternach a Mäertert: Approbatioun vum detailléierte Projet an dem Devis
🚆 Aféierung vun engem Interrail-Subsid fir déi jonk Awunner vun der Gemeng Manternach
💰 Approbatioun vun Donen a Subsiden
🌳 Approbatioun vun der Gestiounskonventioun am Kader vun der Schafung vun engem Netz vun natierlechen oder hallefnatierleche Bëscher a fräier Entwécklung

👥 D’Sëtzung ass ëffentlech fir d’Punkten 2 bis 21 – all interesséiert Biergerinnen a Bierger si häerzlech wëllkomm!
#manternach #gemengerot #conseilcommunal

>> ODJ

🇫🇷 Prochaine séance du Conseil communal de Manternach 🏛️

📅 Mercredi 8 juillet 2026 à 14h00
📍 Dans la salle des séances de la Maison communale, 3 Kierchewee, L-6850 Manternach

📝 À l’ordre du jour figurent notamment :
En séance à huis clos :
👤 Affaires du personnel

En séance publique :
📐 Modification ponctuelle du PAP « Quartier existant »
🏘️ Approbation de la convention en vue du lotissement « Am Ieweschte Grumm » à Berbourg
🌉 Projet « Pont Spijelsbréck » entre Manternach et Mertert : approbation de l’avant-projet détaillé et du devis
🚆 Introduction d’un subside Interrail aux jeunes habitants de la Commune de Manternach
💰 Approbation de dons et de subsides
🌳 Approbation de la convention de gestion dans le cadre de la création d’un réseau de forêts naturelles ou semi-naturelles en libre évolution

👥 La séance est publique pour les points 2 à 21 – toutes les personnes intéressées sont les bienvenues !
#manternach #gemengerot #conseilcommunal

>> ODJ

AVIS Perturbation

🇱🇺 🚧 Perturbatioun wéinst dem Triathlon zu Iechternach 🏃‍♂️🚴‍♀️🏊
Wéinst der 40. Editioun vum Foyer Triathlon international Echternach, ginn et e puer Changementer beim Busverkéier e Samschdeg, den 4. Juli 2026 vu 14h00 bis +/- 18h00 🕒.

🚌 Linn 272
➡️ Bussen aus Richtung Rouspert maachen no Dickweiler-Duerfplaz eng Kehrt an ginn iwwert Giischt – Hinkel – N10 weider op Méischdref.
⛔ Net ugefuer ginn: Osweiler, Hierber, Bech, Berbuerg, Mompech, Giwenech a Méischdref-Iewescht Duerf.

🚌 Linn 273
➡️ Fiert nëmme vu Gréiwemaacher bis Lelleg.
⛔ Net ugefuer ginn: Hierber, Mompech, Buerschdref, Giwenech, Méischdref, Born, Hinkel, Giischt, Dickweiler an Iechternach.

🚌 Linn 274
➡️ Fiert nëmme vu Gréiwemaacher bis Berbuerg.
⛔ Net ugefuer ginn: Hierber, Osweiler an Iechternach.

🇱🇺 ⚠️ Avis wéinst Aarbechten – Barriär PN73 (Syrdallstrooss) gespaart 🚧🚌

Wéinst Entretiens-Aarbechte vun der CFL ass d’Barriär PN73 um C.R.134 an der Syrdalstrooss zu Manternach fir de Verkéier gespaart vum Freideg, 26. Juni 2026 um 22:00 Auer, bis Méindeg, 29. Juni 2026 um 12:00 Auer. Eng Deviatioun gëtt ageriicht.

🚌 D’Zich ginn e Samschdeg an e Sonndeg (27. a 28. Juni 2026) duerch Busser ersat, souwéi eng Navette vu Manternach op Wecker (Affiche am Annex).

🙏 Merci fir Äert Versteesdemech!

🇱🇺‼️♻️🚮 Grouss Hëtzt: D’Offallkollekt fänkt méi fréi un!

Wéinst den héijen Temperaturen (rout Vigilance) fänkt d’Offallkollekt en Donneschdeg, de 25., an e Freideg, de 26. Juni 2026 ausnamsweis schonn um 6.00 Auer un (amplaz um 7.00 Auer).

Esou ginn d’Gesondheet an d’Aarbechtsbedéngunge vun de Mataarbechter geschützt, déi bei där grousser Hëtzt schaffen. 👉 Mir bieden Iech, Är Dreckskëschten den Owend virdrun erauszestellen — oder soss fréi genuch, ier d’Equippe laanschtkommen. Merci fir Äert Versteesdemech!

🇱🇺 🏫 Informatiounsversammlung : Ausbau vun der Maison Relais & nei Schoul

E grousse Merci un all déi, déi gëscht Owend an de Centre Beaurepaire zu Berbuerg komm sinn! De Schoulsyndikat SYNECOSPORT huet d’Projete fir den Ausbau vun der Maison Relais a vun der neier Schoul virgestallt — mat engem Iwwerbléck iwwer d’Pläng, den Zäitplang an déi nächst Etappen.

Wien net derbäi konnt sinn oder sech d’Presentatioun nach eng Kéier wëllt ukucken, fënnt se ënnert dësem Link: [klick]

(c) Fotoen : Edy Frières

🇱🇺 🏫 Informatiounsversammlung : Ausbau vun der Maison Relais & nei Schoul

De Schoulsyndikat SYNECOSPORT luet Iech häerzlech op eng Informatiounsversammlung an, wou d’Projete fir den Ausbau vun der Maison Relais a vun der neier Schoul presentéiert ginn.

📅 En Donneschdeg, den 18. Juni 2026
🕢 19.30 Auer
📍 Centre Beaurepaire, Berbuerg

Bei dëser Geleeënheet kritt Dir en Iwwerbléck iwwer d’Pläng, den Zäitplang an déi nächst Etappe vun de Projeten. Är Froe sinn natierlech wëllkomm. Mir freeën eis op Är Präsenz!

De Büro vum Synecosport – Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

>> FLYER

🇫🇷 🏫 Réunion d’information : agrandissement de la Maison Relais & nouvelle école

Le syndicat scolaire SYNECOSPORT vous invite cordialement à une réunion d’information, au cours de laquelle les projets d’agrandissement de la Maison Relais et de la nouvelle école seront présentés.

📅 Le jeudi 18 juin 2026
🕢 19h30
📍 Centre Beaurepaire, Berbourg

À cette occasion, vous obtiendrez un aperçu des plans, du calendrier et des prochaines étapes des projets. Vos questions sont naturellement les bienvenues. Nous nous réjouissons de votre présence !

Le bureau du Synecosport
Jean-Pierre Hoffmann, président
Max Pesch – vice-président
Jeanne Leruth, Gilles Kartheiser – membres du bureau

>> FLYER

🇱🇺 D’Gemeng Manternach stellt an:

∙ 1 Sportskoordinator (m/w/d)

Fonctionnaire communal oder Employé communal – Groupe de traitement B1/A2/A1, sous-groupe administratif

Interesséiert? 📅 Schéckt eis Är Kandidatur bis den 19. Juni 2026.
👉📋 Méi Infoen an den Aide-mémoire mat alle Konditiounen ënner:

https://emploimanternach.lu/

📢 🇱🇺 Léif Biergerinnen a Bierger,
D’Gemeng Manternach wëllt Iech informéieren, dass d’Administratioun en Donneschdeg Mëtteg, den 21. Mee 2026 ausnamsweis zou ass.
📞 Bei engem Stierffall kënnt Dir eis w.e.g. ënnert der Nummer +352 621 773 543 erreechen. 🙏 Merci villmools fir Äert Versteesdemech!

🇱🇺 🚒 Den CIS Manternach am Magazin BLVD °33!

Am neiste BLVD (°33) gëtt eisen neie Centre d’Incendie et de Secours zu Berbuerg virgestallt – mam Buergermeeschter Jempi Hoffmann am Interview.

👉 Liest déi spannend Reportage iwwert eis nei Pompjeeskasär
📖 Zeitung: BLVD °33
(c) https://www.facebook.com/thatdesignlux

🇫🇷 🚒 Le CIS Manternach dans le magazine BLVD °33 !

Le dernier numéro du BLVD (°33) présente notre nouveau Centre d’Incendie et de Secours à Berbourg – avec une interview du bourgmestre Jempi Hoffmann.

👉 Découvrez le reportage sur notre nouvelle caserne de pompiers !
📖 Magazine : BLVD °33
(c) https://www.facebook.com/thatdesignlux

#manternach #gemeng #commune #viecommunale #CIS #CGDIS #pompiers

🇱🇺 Neie lëtzebuergesche Pass – Wichteg Informatioune fir eis Bierger

Léif Matbiergerinnen a Matbierger,

mir informéieren iech, datt et de Freideg, den 8. Mee 2026 net méiglech ass, eng Demande fir e lëtzebuergesche Pass bei eisem Populatiounsbüro ze maachen. 🛑

De Grond: Et ginn technesch Virbereedunge gemaach, well vum 11. Mee 2026 u gëtt et eng nei Generatioun vum lëtzebuergesche Pass! 🇱🇺

Wat ännert sech?

D’Gëltegkeetsdauer vum Pass gëtt bei erwuessene Persoune vu 5 op 10 Joer verlängert. Hei eng Iwwersiicht vun den neie Gëltegkeetsdaueren:

📌 Kanner ënner 4 Joer → 2 Joer gülteg
📌 Persoune vu 4 bis 18 Joer → 5 Joer gülteg
📌 Erwuessener (ab 18 Joer) → 10 Joer gülteg

Gutt ze wëssen:
✅ Ären aktuelle Pass bleift natierlech weider gülteg
✅ D’Prozedur an d’Taxe fir d’Ufroe vum Pass änneren sech net.
✅ Weider Informatiounen zum neie Pass a sengen Tariffer fannt Dir op guichet.lu 💻

🇱🇺 🏘️ Nopeschfest 2026 — E Freideg, den 22. Mee!

Feiert mat Ären Noperen! 🥂🥗🎶
D’Europäescht Fest vun den Noperen ass eng flott Geleeënheet, fir den Zesummenhalt am Quartier oder am Duerf ze stäerken. Maacht den éischte Schratt a stellt Iech bei Ären Nopere vir!
📋 Wéi organiséieren?
👉 Kontaktéiert Är Gemeng fir Ënnerstëtzung (Invitatiounen, Flyer, Affichen …) receptions@manternach.lu
👉 Lued Material erof op nopeschfest.lu
👉 Eenegt Iech op eng Form: Aperitif, Zalotebuffet, Grillfest, Dessertsconcours … 🍰
👉 Jidderee kann eppes fir ze iessen oder ze drénke matbréngen!
🪑 Bänken an Dëscher gi vun der Gemeng gestallt — am Kader vum disponibele Stock! 😊
📍 Am Haff, am Gaart, op der Strooss — iwwerall wou et geselleg ass!
Méi Infoen 👉 nopeschfest.lu

🇱🇺 De Kiss & Go virum Beaurepaire ass erëm op! 🚗🏫

Nodeems eis Pompjeeën an hir nei Kasär geplënnert sinn, ass d’Kiss & Go-Zone virum Beaurepaire ab e Méindeg erëm disponibel.

⚠️ E wichtege Rappel: D’Kiss & Go-Zone ass kee Parking!
🔹 Den Auto hält – Kand klëmmt raus – Den Auto fiert direkt weider
🔹 W.e.g. net den Auto stoe loossen oder erausklammen a waarden
🔹 Zirkulatioun net blockéieren – och net „nëmmen zwou Minutten »

Merci fir Äert Versteesdemech an Äre Bäitrag fir d’Sécherheet vun eise Kanner! 🙏

Nuets-Trainingsfluch vun der Police : 27.4.2026 ±22h00

🇱🇺 ⚠️🚁 E Méindeg, de 27. Abrëll 2026, fënnt ab ±22:00 Auer en Nuets-Trainingsfluch vun der Police statt, ënnert anerem ronderëm Berbuerg. Den Training dauert ongeféier eng Stonn. Et kann zu Kaméidi kommen. Mir bieden ëm Äert Versteesdemech! 🚁

🇫🇷 ⚠️🚁 Le lundi 27 avril 2026, un vol d’entraînement nocturne de la Police aura lieu à partir de ±22h00, notamment aux alentours de Berbourg. L’exercice durera environ une heure. Des nuisances sonores sont possibles. Nous vous remercions de votre compréhension ! 🚁

#manternach #gemeng #commune #police #information

🇱🇺 ⚠️ Avis wéinst Stroossenaarbechten – Perturbatioun vun de Buslinnen 🚌

Wéinst Instandsetzungs-Aarbechten un der Bréck iwwert d’Autobunn (OA1128) ass den C.R.137 tëscht Mënjecker a Gréiwemaacher fir de Verkéier gespaart vum Méindeg, 27. Abrëll 2026, bis viraussiichtlech Enn Februar 2027. Eng Deviatioun gëtt ageriicht.

👉 Betraffe Linnen: 273, B13, B14, B20 a B21

🔹 Linnen 273, B13 a B21
Fuere vu Gréiwemaacher iwwert den C.R.139 a Richtung Schorenshaff – C.R.139 a Richtung Manternach – C.R.137 op Mënjecker – Op de Groesteen – zréck iwwert den C.R.137 op Manternach – duerno normalen Trajet (an ëmgekéiert).
⏰ D’Course B13 3520 fiert 10 Minutte méi fréi (Gréiwemaacher-Gare routière um 6h50).
⏰ D’Course B21 3251 fiert 10 Minutte méi fréi (Iechternach-Gare Centre um 6h05).

🔹 Linnen B14 a B20
Fuere vu Gréiwemaacher iwwer de C.R.139 a Richtung Schorenshaff – C.R.139 a Richtung Manternach – duerno normalen Trajet (an ëmgekéiert).
🚫 Mënjecker gëtt net ugefuer.

🙏 Merci fir Äert Versteesdemech!

🇱🇺 Den neie Buet ass do!
Elo online a geschwënn an Ärer Bréifkëscht!

Hei en Abléck:
🎤 Neijoersreceptioun 2026 – D’Ried vum Buergermeeschter
📸 Fotoen aus dem Liewe bei eis an der Gemeng
🚧 Aktualitéiten an Informatiounen zu de Chantieren
🏡 De Réckbléck iwwert d’Eisebunn an de Manternacher Tunnel
🥗 E gutt Rezept fir gebeezte Lamm-Kotletten
📋 De Raider mat de Rapporten aus de Gemengerotssëtzungen

🤓 Vill Spaass beim Liesen! 🐣 Mir wënschen Iech schéin Ouschteren!

🇫🇷 Le nouveau Bulletin communal est arrivé !
Dès maintenant en ligne et bientôt dans votre boîte aux lettres !

Voici un aperçu :
🎤 Réception du Nouvel An 2026 – Le discours du Bourgmestre
📸 Des photos de la vie dans notre commune
🚧 Actualités et informations sur les chantiers
🏡 Rétrospective sur le chemin de fer et le tunnel de Manternach
🥗 Une bonne recette pour des côtelettes d’agneau marinées
📋 Les rapports des séances du Conseil Communal

🤓 Bonne lecture ! 🐣 Nous vous souhaitons de joyeuses Pâques !

#BUET #gemeng #manternach #commune

🇱🇺 Dëse Samschdeg an dëse Sonndeg, den 28. an 29. Mäerz 2026, fënnt den 102. Grand-Prix François Faber an den 38. Grand-Prix OST-Fenster statt. D’Course gëtt vum Vélo-Club ACC Contern organiséiert.

Aus Ulass vum 50. Anniversaire vum Club gëtt d’Manifestatioun dëst Joer exceptionell op 2 Deeg erweidert. De Start an d’Arrivée vum Circuit vun 9,3 km mat engem Héichtenënnerscheed vun 125 m pro Ronn befënnt sech an der Strooss „Hanner Bra » Nummer 11 zu Bech, virun dem Centre Hanner Bra.

📅 Samschdeg 28. Mäerz (13h00–18h00): Course fir d’Kategorien Élites, Espoirs, Juniors a Masters. D’Circulatioun an de Stroossen „An der Gruecht » an „Breicherstrooss » ass am Sënn Brouch–Berbuerg–Bech gespaart.

📅 Sonndeg 29. Mäerz (8h30–18h00): Programm wéi gewinnt mat 5 Kategorien. D’Circulatioun op der CR138, CR135, CR137 an der CR132 ass nëmmen am sens unique méiglech. D’Stroossen „An der Gruecht » an „Hierberwee » sinn am Sënn Bech–Berbuerg resp. Berbuerg–Hierber gespaart.

🚌 De Busverkéier op de Linnen 212, 261 an 272 ass heivu betraff. Merci fir Äert Versteesdemech! 🙏

⚠️🚧 Manternach – Mertert Stroossesperrung 🚧⚠️

🇱🇺 Communiqué vun der Administration des Ponts et Chaussées
Bedéngt duerch Bamschnëttaarbechten gëtt den CR134 vum 23. bis de 25. Mäerz vum Ausgang Manternach bis bei d’Fielsmillen gespaart.
D’Strooss gëtt normalerweis owes opgemaach.
Merci fir Äert Versteesdemech! 🙏

🇱🇺 Nächst Gemengerotssëtzung zu Manternach 🏛️

📅 Mëttwochs, den 18. Mäerz 2026 ëm 15h00
📍 Am Sëtzungssall am Gemengenhaus, 3 Kierchewee, L-6850 Manternach

📝 Op der Dagesuerdnung stinn ënnert anerem:

A geschlossener Sëtzung:
👤 Personalaffären – Engagement vun engem Gemengen-Employé

An ëffentlecher Sëtzung:
📊 PPF – Pluriannuelle Finanzéierungsplang
🌿 Schafe vun Erënnerungsgäert op de Kierfechter vun der Gemeng
🌳 Bäitrag zur CO₂-Bindung an der Stäerkung vun der Resilienz vun de Bëscher am Kader vun der Klima-Upassung
🏛️ Approbatioun vum definitive Projet fir d’Mise en Conformité vun der Gemeng

👥 D’Sëtzung ass ëffentlech fir d’Punkten 3 bis 19 – all interesséiert Biergerinnen a Bierger si häerzlech wëllkomm!

🇱🇺 Fannt hei de kompletten Ordre du jour
👉📎klick

🇱🇺 🌿 Gréngschnëtt-Container zu Berbuerg 🌿

De Moien hu mir misse feststellen, datt eise Gréngschnëtt-Container zu Berbuerg iwwerfëllt war an zousätzleche Gréngschnëtt donieft ofgeluecht gouf.
⚠️ Mir wëllen dorop hiweisen, datt dëst net erlaabt ass!

✂️ Zu Lëtzebuerg ginn d’Hecke vun Oktober bis Enn Februar geschnidden. Ab dem 1. Mäerz ass et verbueden, well d’Vullen dann ufänke mat bréien. 🐦
Dat heescht: e grousse Réckschnëtt (op de Stack setzen, radikaalt Zeréckschneiden) muss bis Enn Februar gemaach sinn. Liicht Fleegeschnëtter (Formschnëtter) sinn awer dat ganzt Joer erlaabt, soulaang keng Vullen an der Heck bréien. 🪹

D’Syrdallstrooss zu Manternach
gëtt zur Rue Elsy Jacobs

D’Schullstrooss zu Berbuerg gëtt zur Rue Ger Maas

D’Duerfstrooss zu Lelleg gëtt zur Rue Marie-Paule Molitor-Peffer

De Maacherwee zu Mënjecker gëtt zur Rue Sophie Scholl

🇱🇺 Info Aarbechten CFL 🚆🚌

E Samschdeg 21. an e Sonndeg 22. Mäerz 2026 falen d’Zich op der Streck Lëtzebuerg – Éiter aus wéinst Aarbechten. Ersatzbusser vun der Linn L30 sinn am Asaz.
📱 Méi Infoen: QR-Code | www.cfl.lu | CFL mobile App | ☎️ 2489 2489

🇫🇷 Info Travaux CFL 🚆🚌

Le samedi 21 et le dimanche 22 mars 2026, le trafic ferroviaire sur la ligne Luxembourg – Oetrange est interrompu en raison de travaux. Des bus de remplacement de la ligne L30 sont mis en place.
📱 Plus d’infos : QR-Code | www.cfl.lu | CFL mobile | ☎️ 2489 2489

🍀🍃🌳🍌🛢🗑♻️
GROUSS BOTZ 2026
🍀🍃🌳🍌🛢🗑♻️

🇱🇺 De Schäffen- a Gemengerot,
an Zesummenarbecht mam Klimateam an der Nohaltegkeets-Kommissioun vun der Gemeng Manternach,
invitéiert all Awunner an Naturfrënd (grouss a kleng) an all Veräiner op d’Grouss Botz 2026

📆 🗑 Samschdes, de 14. Mäerz 2026
📍 Rendez-vous ass um 9:30 Auer

Zu Berbuerg: Beim Centre Beaurepaire
Zu Lelleg: Beim Centre Kräizstrooss
Zu Manternach: a Wiewesch
Zu Mënjecker: beim Centre Kueb

D’Membere vun der Kommissioun suerge fir d’Organisatioun an d’Verdeele vum Sammelmaterial.
Déi voll Tuten an déi aner gesammelt Saache gi laanscht d’Weeër ofgestallt.

No der Botz ginn all d’Participanten op eng Bouchée à la Reine an e Patt am Kachatelier zu Manternach, 2, A Lambett, invitéiert. Hei si Parkplazen am Déifgarage an Dusche virgesinn.
Mir soen Iech alleguer am Viraus Merci fir d’Matmaachen an dem Kachatelier an dem Syndicat d’initiative Manternach Merci fir déi léif Ënnerstëtzung. 😊

#groussbotz #zesummen #proppergemeng

📚 Studentenjobs – Occupation d’étudiants 2026 🎓

🇱🇺 D’Gemeng Manternach sicht Studente fir d’Summervakanz! ☀️ Du bass interesséiert? Da mell dech bis den 13. Mäerz 2026. 👉 Hei fënns du de Formulaire. [klick]

🇫🇷 La Commune de Manternach engage des étudiants pendant les vacances d’été. ☀️ Les demandes doivent parvenir à l’administration communale avant le 13 mars 2026. Le formulaire de demande peut être téléchargé ici. 👉 [clic]

🇱🇺 📢 SUMMERJOB FIR STUDENTEN – SUMMERVAKANZ 2026 🌞🎒

Sichs du eng Beschäftegung an der Summervakanz? D’Maison Relais sicht Student(inn)en fir e Kontrakt vun 2 Wochen!

🔹 Konditiounen :

✅ Wunnsëtz an der Gemeng Bech oder Manternach
✅ Minimum 18 Joer al
✅ De Brevet „Aide-animateur-A“

📄 Schéckt Ären Dossier mat :

📌 Formulaire
📌 Enger kuerzer Biographie
📌 E Schoulattest 2025/2026
📌 Eng Kopie vum Brevet „Aide-animateur-A“

📬 Kandidature musse bis den 13/03/2026 geschéckt ginn op :
SYNECOSPORT
1, Schoulstrooss, L-6831 Berbourg

🇱🇺 🧠❓🎉💡 Quiz Owend zu Manternach!

Sidd Dir prett fir Äert Wëssen ze testen? Da kommt de 12. Mäerz 2026 um 19 Auer a Wiewesch zu Manternach op de grousse Quiz Owend vun der Jugend- a Sportskommissioun!
Formt eng Ekipp vu 4-6 Leit a maacht mat fir nëmmen 20€ pro Ekipp. 🏆
📩 Umeldung bis den 8. Mäerz per E-Mail un juspo@manternach.lu
Mir freeën eis op Iech!

>> Facebook-Event

Den 2. Februar ass Liichtmëssdag. Dofir gi vill Kanner mat hire selwer gebastelte Lampionen an eisen Uertschafte liichten. Hei fannt Dir all d’Informatioune vun den eenzelnen Dierfer. Mir wënschen de Kanner vill Spaass dobäi!
Mir bieden och d’Automobilisten, déi duerch eis Dierfer fueren, op dësem Dag besonnesch lues ze maachen an den Eltere rode mir hire Kanner hell a faarweg Kleeder oder eng Sécherheetswest unzedoe fir dass een si besser gesäit. Méi Informatioune fannt Dir um Site vun der Police.

Le 2 février, c’est la fête de la Chandeleur. Ainsi, de nombreux enfants illumineront nos villages avec leurs lanternes faites maison. Vous trouverez ici toutes les informations sur les activités dans les différents villages. Nous souhaitons beaucoup de plaisir aux enfants !
Nous demandons également aux automobilistes qui traversent nos villages de conduire particulièrement lentement ce jour-là, et conseillons aux parents d’habiller leurs enfants de vêtements clairs et colorés ou de leur mettre un gilet de sécurité pour qu’ils soient mieux visibles. Plus d’informations sont disponibles sur le site de la police.

📚✨ Nohëllef ginn – eng flott Geleeënheet fir Jugendlecher sech anzesetzen 💪
🇱🇺 Bass du Schüler:in oder Student:in a wëlls dech fir d’Gemeinschaft engagéieren? 🤝 Du hues Freed drun mat Kanner ze schaffen a wëlls hinnen hëllefen an Däitsch, Franséisch oder Mathé besser ze ginn? 📖
D’Jugend- a Sportskommissioun vun der Gemeng Manternach sicht zesumme mam Synecosport motivéiert Jugendlecher, déi Dënschdes an Donneschdes Nohëllef ginn. Eng super Méiglechkeet fir Verantwortung ze iwwerhuelen an Erfarung ze sammelen! 🌟
👉 Mell dech bei eis a maach mat bei engem liewege Projet fir eng staark Gemeinschaft!

📚✨ Cours de soutien – une belle opportunité pour les jeunes de s’engager 💪
🇫🇷 Tu es lycéen·ne ou étudiant·e et tu souhaites t’engager pour ta communauté ? 🤝 Tu aimes travailler avec des enfants et tu veux les aider à progresser en allemand, français ou mathématiques ? 📖
La commission de la jeunesse et des sports de la commune de Manternach, en collaboration avec le Synecosport, recherche des jeunes motivé·e·s pour donner des cours de soutien les mardis et jeudis. Une belle occasion de prendre des responsabilités et de gagner de l’expérience ! 🌟
👉 Rejoins-nous et participe à un projet vivant pour une communauté forte !