Accès Centre de Recyclage Berbourg

Accès Centre de Recyclage Berbourg

Den 20.7.2024 ass de Recycling Center zu Berbourg wéinst den Aarbechten an der Schullstrooss just aus Richtung Manternach ze erreechen. D’Leit vu Berbourg mussen iwwer Manternach oder Lelleg dohi fueren.

Le 20/07/2024, il ne sera pas possible d’entrer au centre de recyclage de Berbourg qu’en passant par Manternach en raison de travaux dans la rue ‘Schullstrooss’. Pour se rendre au centre de recyclage, il est nécessaire de passer par Manternach ou Lellig.

Route barrée Berbourg 29.5 – 30.5.2024 inclus

Route barrée Berbourg 29.5 – 30.5.2024 inclus

Mir informéieren Iech, dass den CR137 (Schullstrooss) tëscht der Strooss “Neie Wee” an der Strooss “Hierberwee” zu Berbourg vum 29 bis den 30 Mee 2024 inclus gespaart gëtt.

Eng Deviatioun gëtt ausgeschëldert.

Mir soen iech Merci fir äert Verständnis.

____________________________________________

Nous vous informons que le CR137 (Schullstrooss) entre la rue ”Neie Wee” et la rue  “Hierberwee” à Berbourg sera barré à toute circulation du 29 au 30 mai 2024 inclus.

Une déviation sera signalée.

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Route barrée Lellig 25.09 – 16.10.2023

Route barrée Lellig 25.09 – 16.10.2023

De Schäfferot deelt mat, dass wéinst Aarbechten um Kanal d’Duerfstrooss zu Lelleg op Héicht vum Haus 1A vum 25/09/23 bis den 16/10/23 inclus ganz gespaart wäert sinn.

Eng Deviatioun gëtt ausgeschëldert.

 _________________________________________________________

Le collège des bourgmestre et échevins vous informe qu’à raison de travaux d’infrastructure, la rue “Duerfstrooss” sera barrée à toute circulation à hauteur de la maison 1A à partir du 25/09/23 jusqu’au 16/10/23 inclus.

Une déviation sera signalée.

INFO RGTR

Am deem Kader deelt den RGTR mat, dass d’Busser wärend der Dauer vun dëser Stroossespär aanescht fueren, an zwar duerch d’Hiel (laanscht de Kierfecht) an de Burwee, dono an d’Duerfstrooss (Arrêt) an dann zeréck Richtung Hierber fir dono iwwer de Groëbierg op den CR 137 op Manternach ze fueren an ëmgedréit.

____________________________________________________-

Le RGTR informe que les mesures suivantes seront prises pendant la durée des travaux:

Les courses d’autobus concernées se dirigeant de Lellig vers Manternach circuleront à Lellig en sens unique selon l’itinéraire – rue « An der Hiel » (le long du cimetière) – « Burwee » – « Duerfstrooss » (arrêt) – retour en direction de Herborn – puis via le chemin rural « Groëbierg » – C.R.137 vers Manternach – suite itinéraire normal et vice-versa.

 

Elections législatives 08.10.2023

Elections législatives 08.10.2023

Le dimanche, 8 octobre 2023, auront lieu les prochaines élections législatives.

Tous les électeurs de nationalité luxembourgeoise, inscrits aux listes électorales, doivent y participer.

Personnes concernées

Les élections législatives restent réservées aux Luxembourgeois.

Conditions préalables

Pour être électeur aux élections législatives, il faut :

  1. être de nationalité Luxembourgeoise ;
  2. être âgé de 18 ans accomplis au jour des élections ;
  3. jouir des droits civils et politiques ;
  4. être domicilié au Luxembourg. Les Luxembourgeois domiciliés à l’étranger sont admis aux élections législatives par la voie du vote par correspondance.

Sont exclus de l’électorat et ne peuvent pas être admis au vote :

  • les personnes qui sont privées du droit de vote par condamnation pénale définitive.

Vote par correspondance

Tout électeur peut demander de voter par correspondance lors des élections législatives.

L’électeur qui souhaite voter par correspondance doit en aviser le collège des bourgmestre et échevins de la commune et demander sa lettre de convocation. A cette fin, la demande est faite

  • soit sur la plateforme étatique sécurisée www.MyGuichet.lu ,
  • soit sur papier libre,
  • soit sur un formulaire préimprimé à obtenir auprès du bureau de la population ou par téléchargement >ici< .

Aucune justification pour demander le vote par correspondance n’est nécessaire. La demande doit indiquer les noms, prénoms, date et lieu de naissance et domicile de l’électeur, ainsi que l’adresse à laquelle doit être envoyée la lettre de convocation.

Les ressortissants de nationalité luxembourgeoise domiciliés à l’étranger peuvent également participer aux élections législatives en votant par correspondance. Ils doivent adresser leur demande à la commune de leur dernier domicile au Grand-Duché de Luxembourg, à défaut à leur commune de naissance, à défaut à la Ville de Luxembourg. Toute personne domiciliée à l’étranger doit produire lors de sa demande une copie de sa carte d’identité ou de son passeport en cours de validité. Le requérant doit, dans sa demande écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la loi électorale.

La demande pour le vote par correspondance doit être déposée électroniquement ou personnellement, ou parvenir par envoi postal au collège des bourgmestre et échevins au plus tôt douze semaines avant la date des élections, c’est-à-dire à partir du lundi, 17 juillet 2023. Toute demande parvenant à la commune avant cette date ne peut pas être prise en compte.

Si les documents pour le vote par correspondance devront être envoyés à une adresse à l’étranger, la demande doit être introduite au plus tard le mardi, 29 août 2023. Les documents de vote seront envoyés après cette date.

Pour les votants par correspondance désirant recevoir les documents pour le vote par correspondance à une adresse luxembourgeoise, le dernier délai pour les demander est le mercredi, 13 septembre 2023. Les documents de vote seront envoyés après cette date.

Toute demande pour le vote par correspondance parvenant à la commune après respectivement le 29 août 2023 ou le 13 septembre 2023 ne pourra plus être prise en compte.

L’électeur ayant demandé de voter par correspondance, et dont la demande n’a pas été refusée, doit en faire usage et n’a plus le droit de voter en personne dans un bureau de vote le jour des élections.

Arrêt provisoire des listes électorales

A l’occasion des élections législatives du 8 octobre 2023, les listes électorales provisoirement arrêtées par le collège des bourgmestre et échevins 55 jours avant le jour du scrutin sont déposées à l’inspection du public du 54. au 47. jour avant le jour du scrutin, donc du 14 août au 22 août 2023 inclus.

Tout citoyen peut adresser au collège des bourgmestre et échevins, séparément pour chaque électeur, toutes réclamations auxquelles les listes électorales pourraient donner lieu jusqu’au 47 jour avant le scrutin au plus tard, à savoir le 22 août 2023.

Tout citoyen peut produire, jusqu’au 47 jour avant le jour du scrutin au plus tard, à savoir le 22 août 2023, contre récépissé, les titres de ceux qui, n’étant pas inscrits sur les listes en vigueur, ont le droit d’y figurer.

Toute réclamation tendant à l’inscription d’un électeur, pour être recevable devant la Cour administrative, doit avoir été soumise au préalable au collège des bourgmestre et échevins avec toutes les pièces justificatives.

Matdeelung un d’Awunner – Avis aux habitants

Matdeelung un d’Awunner – Avis aux habitants

D’Joer 2022 geet sou lues op en Enn zou, an en vue vun de Feierdeeg, fir d’Joer ofzeschléissen informéiert de Schäfferot vun der Gemeng Manternach, dass kee Freedefeier um Territoire vun der Gemeng erlaabt ass.

Dozou gehéieren esouwuel Knupperten, Rakéiten, wéi och aner explosiv Géigestänn.

Mir bieden d’Awunner sech un des Mesuren ze halen, aus dem Respekt zu de Matbierger, den Déieren an och der Ëmwelt.

De Schäfferot seet Merci fir Äert Verständnis a wënscht Iech schéi Feierdeeg.

À l’approche des fêtes de fin d’année, le collège échevinal de la Commune de Manternach tient à vous informer que comme l’année dernière, toutes sortes de feux d’artifice, comme l’usage de pétards et d’autres objets détonants similaires, ne sont plus tolérés.

Par conséquent, les habitants sont invités à respecter cette mesure, non seulement par respect pour le repos nocturne des gens, mais également par respect pour les animaux et l’environnement.

Le collège échevinal vous remercie pour l’attention que vous porterez à la présente et vous souhaite d’ores et déjà de bonne fêtes de fin d’année.

Fermeture du passage à niveau 72 Manternach – Gare

Fermeture du passage à niveau 72 Manternach – Gare

D’CFL deelt mat, dass opgrond vun Opgleisaarbechten, de

Passage à niveau 72 zu Manternach op der Gare, den

09.07.2022 vun 16h00 – 18h00

an den

13.07.2022 vun 08h00 – 10h00

zou ass.

Eng Deviatioun gëtt ausgeschëldert.

_______________________

Les CFL informent qu’en raison de travaux ferroviaires

le passage à niveau 72, Gare de Manternach, restera fermée le

09.07.2022 de 16h00 à 18h00

et le

13.07.2022 de 08h00 à 10h00.

Une déviation sera mise en place.

Poste vacant salarié à tâche manuelle – installateur chauffage-sanitaire, serrurier ou mécanicien industriel

Poste vacant salarié à tâche manuelle – installateur chauffage-sanitaire, serrurier ou mécanicien industriel

L’Administration Communale de Manternach se propose d’engager

un salarié à tâche manuelle (m/f)

installateur chauffage-sanitaire; serrurier ou mécanicien industriel

pour les besoins du service de régie-équipe eaux.

L’intéressé(e) sera engagé(e) selon la carrière D du contrat collectif de la commune de
Manternach à plein temps et à durée indéterminée.

L’aide-mémoire des conditions d’engagement et des pièces à joindre au dossier peut être
consulté ici

Les candidatures sont à envoyer au plus tard pour le 24 juin 2022 inclus, à l’adresse suivante:

3, Kierchewee, L-6850 Manternach.

Manternach, le 4 juin 2022

Le collège des bourgmestre et échevins
Jean-Pierre Hoffmann, bourgmestre
Alix Klein-Ungeheuer et Claude Theisen, échevins

Update Ënnerschrëftelëschte fir d’Demande fir e Referendum (09.04 – 09.05.2022)

Update Ënnerschrëftelëschte fir d’Demande fir e Referendum (09.04 – 09.05.2022)

Well et sech beim 9. Mee 2022 em e gesetzleche Feierdag handelt (Journée de l’Europe), ginn d’Wieler informéiert dass dee leschten Dag fir sech op d’Lëschten anzeschreiwen, Samschdes, de 7. Mee 2022 ass.

Wärend dëser Period sinn d’Lëschten op folgende Plazen an zu folgenden Zäiten zougänglech:

 Uert: Gemeng Manternach, 3, Kierchewee, L-6850 Manternach

Deeg an Zäiten: Méindes vun 14:00 – 16:00 Auer, Donneschdes a Samsdes vun 09:00 – 11:00 Auer.

Samsdes, de 7.5.2022: 08:00 – 11:00 Auer.

Fannt hei deen aktualiséierte Communiqué.

____________________________

Étant donné que le 9 mai 2022 est un jour férié légal (Journée de l’Europe), il est porté à la connaissance des électeurs que le dernier jour pour apposer leur signature est le samedi, 7 mai 2022.

 Pendant cette période, les lieux, jours et heures d’ouverture sont fixés comme suit :

Lieu(x) : Administration Communale de Manternach, 3, Kierchewee, L-6850 Manternach

Jours et heures : lundi de 14 :00 à 16:00 heures, jeudi et samedi de 09 :00 à 11 :00 heures.

Samedi, le 7.5.2022 : 08 :00 – 11 :00 heures.

Cliquez ici pour accéder au communiqué actualisé.

____________________________

Da es sich beim 9. Mai 2022 jedoch um einen gesetzlichen Feiertag handelt (Europatag), werden die Wähler hiermit in Kenntnis gesetzt, dass die Frist zum Unterschreiben der Listen nur bis einschließlich Samstag, den 7. Mai 2022 läuft.

 Ort: Gemeinde Manternach, 3, Kierchewee, L-6850 Manternach

Öffnungszeiten: Montags von 14:00 – 16:00 Uhr, Donnerstags und Samstags von 9:00 – 11:00 Uhr.

Samstag, den 7.5.2022: 8:00 – 11:00 Uhr.

Hier finden Sie die aktualisierte Mitteilung.

Kannerfuesbal: ANNULATIOUN

Kannerfuesbal: ANNULATIOUN

Informatioun: 

Den Dëschtennis Berbuerg an den FC Berdenia Berbuerg informéieren, dass hire

Kannerfuesbal

dee fir de 27. Februar 2022 geplangt war,

opgrond vun der aktueller Corona-Situatioun leider muss

ofgesot 

ginn.

 

Dag vum Bam 2021

Dag vum Bam 2021

Den 20. November ass den Nationalen Dag vum Bam 2021.

Well eis Bamplanz-Aktioun d’lescht Joer sou e grousse Succès hat, lancéieren mir, an Zesummenarbecht mam SIAS, dës Joer eng nei Aktioun am Kader vum Dag vum Bam.

Wann dir interesséiert sidd, kënnt dir hei de Formulaire eroflueden a bis den 20.11.2021 per Mail oder Courrier un d’Sekretariat vun der Gemeng zréckschécken.

 

Wine Lights Enjoy 2021

Wine Lights Enjoy 2021

WINE LIGHTS ENJOY

 

Am 3. und 4. Dezember 2021 findet in den Weinbergen der luxemburgischen Moselregion ein Weinbergwanderung der besonderen Art statt. Auf 4,5 Kilometern erstrahlt die schöne Mosel-Weinlandschaft zwischen Wormeldange und Ahn ab dem späten Nachmittag in einem spektakulären Licht- und Farbenspiel. Zahlreiche Winzer und Vereine bieten auf über 20 Ständen die Vielfalt ihrer lokalen Weine und Spezialitäten der Region an. Ein einzigartiges Erlebnis für die ganze Familie und alle, die die Luxemburger Mosel, ihre Winzer und natürlich die hervorragenden Luxemburger Weine und Crémants kennen lernen wollen
– Ein Weinerlebnis at its best!

****

Les 3 et 4 décembre 2021, une promenade viticole inédite aura lieu dans les vignobles de la région de la Moselle au Luxembourg. Sur 4,5 kilomètres, le magnifique paysage viticole de la Moselle entre Wormeldange et Ahn brillera dans un spectaculaire jeu de lumière et de couleurs dès la fin de l’après-midi. De nombreux vignerons et associations proposent la variété de leurs vins locaux et des spécialités de la région sur plus de 20 stands. Une expérience unique pour toute la famille et pour tous ceux qui veulent faire connaissance avec la Moselle luxembourgeoise, ses vignerons et bien sûr les excellents vins et Crémants luxembourgeois – une expérience du vin à son meilleur !

Link Tickets

Route barrée 25. a 26. Oktober 2021

Route barrée 25. a 26. Oktober 2021

D’Administration des Ponts et Chaussées huet matgedeelt, dass d’Strooss tëschent Manternach a Berbuerg vum 25. bis de 26. Oktober 2021 inclus, wéi hei um Plang agezeechent, wäert gespaart ginn, dëst well den Tapis erneiert gëtt. D’Deviatioun wäert iwwer Wecker verlafen an entspriechend ausgeschëldert ginn.

Deviatioun:

Gemengebuet 3.2021

Gemengebuet 3.2021

Gemengebuet 3/2021

No der Spezial Editioun vum Gemengebuet iwwer d’Veräiner aus der Gemeng, ass elo och deen éischte reguläre Buet online.

Vill Spaass beim Liesen!

Route barrée Manternach Syrdallstrooss

Demande de subsides aux étudiants 2020/2021

Gidd Är Demande fir d’Subsiden fir d’Studenten fir d’Schouljoer 2020/2021 w.e.g bis den 9. September 2021 am Sekretariat vun der Gemeng of.

Hei kënt Dir d’Reglement noliesen.

Le formulaire concernant les subsides pour étudiants pour l’année scolaire 2020/2021 est à remettre au secrétariat de la commune jusqu’au 9 septembre 2021.

 Cliquez ici pour accéder au règlement relatif aux subsides accordés.

Aller au contenu principal