À l’approche des fêtes de fin d’année, le collège échevinal de la Commune de Manternach tient à vous informer que comme l’année dernière, toutes sortes de feux d’artifice, comme l’usage de pétards et d’autres objets détonants similaires, ne sont plus tolérés.

Par conséquent, les habitants sont invités à respecter cette mesure, non seulement par respect pour le repos nocturne des gens, mais également par respect pour les animaux et l’environnement.

Le collège échevinal vous remercie pour l’attention que vous porterez à la présente et vous souhaite d’ores et déjà de bonne fêtes de fin d’année.

Avis au public

Délibération

Analyse de conformité

Partie écrite

Rapport justificatif

Partie graphique 1

D’CFL deelt mat, dass opgrond vun Opgleisaarbechten, de

Passage à niveau 72 zu Manternach op der Gare, den

09.07.2022 vun 16h00 – 18h00

an den

13.07.2022 vun 08h00 – 10h00

zou ass.

Eng Deviatioun gëtt ausgeschëldert.

_______________________

Les CFL informent qu’en raison de travaux ferroviaires

le passage à niveau 72, Gare de Manternach, restera fermée le

09.07.2022 de 16h00 à 18h00

et le

13.07.2022 de 08h00 à 10h00.

Une déviation sera mise en place.

L’Administration Communale de Manternach se propose d’engager

un salarié à tâche manuelle (m/f)

installateur chauffage-sanitaire; serrurier ou mécanicien industriel

pour les besoins du service de régie-équipe eaux.

L’intéressé(e) sera engagé(e) selon la carrière D du contrat collectif de la commune de
Manternach à plein temps et à durée indéterminée.

L’aide-mémoire des conditions d’engagement et des pièces à joindre au dossier peut être
consulté ici. 

Les candidatures sont à envoyer au plus tard pour le 24 juin 2022 inclus, à l’adresse suivante:

3, Kierchewee, L-6850 Manternach.

Manternach, le 4 juin 2022

Le collège des bourgmestre et échevins
Jean-Pierre Hoffmann, bourgmestre
Alix Klein-Ungeheuer et Claude Theisen, échevins

Well et sech beim 9. Mee 2022 em e gesetzleche Feierdag handelt (Journée de l’Europe), ginn d’Wieler informéiert dass dee leschten Dag fir sech op d’Lëschten anzeschreiwen, Samschdes, de 7. Mee 2022 ass.

Wärend dëser Period sinn d’Lëschten op folgende Plazen an zu folgenden Zäiten zougänglech:

 Uert: Gemeng Manternach, 3, Kierchewee, L-6850 Manternach

Deeg an Zäiten: Méindes vun 14:00 – 16:00 Auer, Donneschdes a Samsdes vun 09:00 – 11:00 Auer.

Samsdes, de 7.5.2022: 08:00 – 11:00 Auer.

Fannt hei deen aktualiséierte Communiqué.

____________________________

Étant donné que le 9 mai 2022 est un jour férié légal (Journée de l’Europe), il est porté à la connaissance des électeurs que le dernier jour pour apposer leur signature est le samedi, 7 mai 2022.

 Pendant cette période, les lieux, jours et heures d’ouverture sont fixés comme suit :

Lieu(x) : Administration Communale de Manternach, 3, Kierchewee, L-6850 Manternach

Jours et heures : lundi de 14 :00 à 16:00 heures, jeudi et samedi de 09 :00 à 11 :00 heures.

Samedi, le 7.5.2022 : 08 :00 – 11 :00 heures.

Cliquez ici pour accéder au communiqué actualisé.

____________________________

Da es sich beim 9. Mai 2022 jedoch um einen gesetzlichen Feiertag handelt (Europatag), werden die Wähler hiermit in Kenntnis gesetzt, dass die Frist zum Unterschreiben der Listen nur bis einschließlich Samstag, den 7. Mai 2022 läuft.

 Ort: Gemeinde Manternach, 3, Kierchewee, L-6850 Manternach

Öffnungszeiten: Montags von 14:00 – 16:00 Uhr, Donnerstags und Samstags von 9:00 – 11:00 Uhr.

Samstag, den 7.5.2022: 8:00 – 11:00 Uhr.

Hier finden Sie die aktualisierte Mitteilung.

Hëllef fir d’Ukrain – Kleeder si scho genuch gesammelt ginn!

Gebraucht ginn nach:

halbar Iesswueren,

Hygiène Artikelen,

Botz- a Wäschmëttel,

Schlofsäck a Matten.

Wa méiglech, da bréngt et a Kartronge mat. 

E GROUSSE MERCI fir déi vill Hëllef!

Français

WINE LIGHTS ENJOY

Am 3. und 4. Dezember 2021 findet in den Weinbergen der luxemburgischen Moselregion ein Weinbergwanderung der besonderen Art statt. Auf 4,5 Kilometern erstrahlt die schöne Mosel-Weinlandschaft zwischen Wormeldange und Ahn ab dem späten Nachmittag in einem spektakulären Licht- und Farbenspiel. Zahlreiche Winzer und Vereine bieten auf über 20 Ständen die Vielfalt ihrer lokalen Weine und Spezialitäten der Region an. Ein einzigartiges Erlebnis für die ganze Familie und alle, die die Luxemburger Mosel, ihre Winzer und natürlich die hervorragenden Luxemburger Weine und Crémants kennen lernen wollen
– Ein Weinerlebnis at its best!

****

Les 3 et 4 décembre 2021, une promenade viticole inédite aura lieu dans les vignobles de la région de la Moselle au Luxembourg. Sur 4,5 kilomètres, le magnifique paysage viticole de la Moselle entre Wormeldange et Ahn brillera dans un spectaculaire jeu de lumière et de couleurs dès la fin de l’après-midi. De nombreux vignerons et associations proposent la variété de leurs vins locaux et des spécialités de la région sur plus de 20 stands. Une expérience unique pour toute la famille et pour tous ceux qui veulent faire connaissance avec la Moselle luxembourgeoise, ses vignerons et bien sûr les excellents vins et Crémants luxembourgeois – une expérience du vin à son meilleur !

Link Tickets

Deviatioun:

D’Unicef ass dës Woch mat hirer Campagne « Porte à Porte » bei eis an der Gemeng ënnerwee.

Fir all wichteg Informatiounen consultéiert hire Site

https://www.unicef.lu/unicefteam/

De Schoulbuet fir dat nächst Schouljoer ass do!

klickt hei fir dran ze bliederen.

Vill Spaass beim Liesen!