🇫🇷 Le sentier de randonnée MN3 est ouvert ! 🥾🌿
Partez à la découverte de la nature sur ce joli circuit qui vous emmène depuis le Centre Culturel Beaurepaire à travers champs, prairies et forêts. 🌳
Le sentier est bien balisé dans les deux directions.

👟 Randonnée facile
📍 Point culminant : 337 m
📉 Point le plus bas : 268 m
⬆️ Montée & descente : 108 m

🗺️ Tous les détails ici :
🔗 Outdooractive
🔗 Visit Luxembourg

[FR] Lors de la séance publique du 9 juillet, le Conseil Communal a franchi une étape importante en faveur du développement durable dans notre commune :

✅ Façonnons activement notre avenir climatique !
Le 2ᵉ avenant du « Leitbild Manternach » a été adopté à l’unanimité 🌱💪

Ce concept actualisé – élaboré par le service technique en collaboration avec l’équipe climat Manternach – définit les mesures concrètes que nous voulons mettre en œuvre d’ici 2030 pour protéger le climat et l’environnement.

🔍 Voici quelques points forts :
🌳 Biodiversité & aménagement du territoire – plus de nature, moins de CO₂
🏛️ Bâtiments durables – efficaces sur le plan énergétique et alimentés par des énergies renouvelables
🚮 Moins de déchets, utilisation raisonnée des ressources
🚴 Mobilité douce – des infrastructures améliorées pour les cyclistes et les piétons
♻️ Économie circulaire & protection de l’eau
🤝 Coopération et sensibilisation

👉 Nos objectifs sont ambitieux – par exemple 30 % de potentiel photovoltaïque d’ici 2030, 49 % d’électrification du parc de véhicules communaux et 30,5 % de chaleur renouvelable dans les bâtiments communaux ! 🔋⚡

Avec vous, nous voulons relever ces défis.
Restez informés, impliquez-vous – et construisons ensemble une commune forte et durable 💪🌍

#Manternach #PacteClimat #Leitbild #ÉnergieDurable #EnsemblePourNotreCommune

Les règlements ainsi que le formulaire pour les élèves et musiciens se trouvent en bas de cette page.

Manternach, le 18 juillet 2025
Le Collège des bourgmestre et échevins
Jean-Pierre HOFFMANN, Bourgmestre
Claude THEISEN et Alix KLEIN-UNGEHEUER, Échevins

🇫🇷 ⚠️ Attention !

La commune de Manternach informe ses habitants qu’aucune société n’a été mandatée par la commune pour vendre des installations solaires ou proposer un conseil en énergie.

Si une entreprise se présente à votre domicile en affirmant agir “au nom de la commune”, il s’agit d’une fausse information.

Nous vous invitons à la prudence, à ne rien signer sans vérification, et à signaler tout comportement suspect à la commune et à la Police.

Don un d’Amicale en faveur de l’inclusion asbl

E Mëttwoch, den 9. Juli 2025, huet de Gemengerot e Scheck iwwer 1.069 € un d’Amicale en faveur de l’inclusion asbl iwwerreecht. 🧾🤝 Dëse schéine Geste ass duerch de Benefice vum Quizowend, dee vun der Jugend- a Sportskommissioun den 13. Mäerz 2025 organiséiert gouf, méiglech ginn. 🙌🎉 Merci un all déi, déi matgemaach an dëst Evenement ënnerstëtzt hunn! 💙

Don à l’Amicale en faveur de l’inclusion asbl

Le mercredi 9 juillet 2025, le Conseil Communal a remis un chèque de 1.069 € à l’Amicale en faveur de l’inclusion asbl. 🧾🤝 Ce beau geste a été rendu possible grâce au bénéfice de la soirée quiz, organisée par la commission de la jeunesse et des sports le 13 mars 2025. 🙌 Merci à toutes celles et ceux qui ont participé et soutenu cet événement ! 💙

🇱🇺 🚧 Perturbatioun wéinst dem Triathlon zu Iechternach 🏃‍♂️🚴‍♀️🏊
Wéinst der 39. Editioun vum Foyer Triathlon international Echternach, ginn et e puer Changementer beim Busverkéier e Samschdeg, den 5. Juli 2025 vu 14h00 bis +/- 18h00 🕒.

🚌 Linn 272
➡️ Bussen aus Richtung Rouspert maachen no Dickweiler-Duerfplaz eng Kehrt an ginn iwwert Giischt – Hinkel – N10 weider op Méischdref.
⛔ Net ugefuer ginn: Osweiler, Hierber, Bech, Berbuerg, Mompech, Giwenech a Méischdref-Iewescht Duerf.

🚌 Linn 273
➡️ Fiert nëmme vu Gréiwemaacher bis Lelleg.
⛔ Net ugefuer ginn: Hierber, Mompech, Buerschdref, Méischdref, Born, Hinkel, Giischt, Dickweiler an Iechternach.

🚌 Linn 274
➡️ Fiert nëmme vu Gréiwemaacher bis Berbuerg.
⛔ Net ugefuer ginn: Hierber, Osweiler an Iechternach.

–> AVIS RGTR
–> Info Triathlon

🇫🇷 🚧 Perturbations en raison du Triathlon d’Echternach 🏃‍♀️🚴‍♂️🏊
Dans le cadre de la 39e édition du Foyer Triathlon international Echternach, des déviations de lignes de bus auront lieu le samedi 5 juillet 2025 de 14h00 à environ 18h00 🕒.

🚌 Ligne 272
➡️ Les bus en provenance de Rosport feront demi-tour après l’arrêt Dickweiler-Duerfplaz et seront déviés via Girst – Hinkel – N10 vers Moersdorf.
⛔ Ne seront pas desservies : Osweiler, Herborn, Bech, Berbourg, Mompach, Givenich et Moersdorf-Iewescht Duerf.

🚌 Ligne 273
➡️ Circulation uniquement entre Grevenmacher et Lellig.
⛔ Non desservies : Herborn, Mompach, Boursdorf, Moersdorf, Born, Hinkel, Girst, Dickweiler et Echternach.

🚌 Ligne 274
➡️ Circulation uniquement entre Grevenmacher et Berbourg.
⛔ Non desservies : Herborn, Osweiler et Echternach.

🇱🇺 🔔 UNICEF ass an eiser Gemeng ënnerwee!
Vum Donneschdeg, den 7. Juli bis Samschdeg, den 12. Juli 2025 si Recruteure fir Spenden vum UNICEF an eiser Gemeng ënnerwee.
Si sinn un hire Kleeder an dem UNICEF-Logo (Foto) einfach ze erkennen.

🇫🇷 🔔 UNICEF est présent dans notre commune !
Du jeudi 7 juillet au samedi 12 juillet 2025, des recruteurs de dons pour UNICEF passeront dans notre commune.
Ils sont facilement reconnaissables à leurs vêtements et au logo UNICEF (voir photo).

PAP – Projet d’Aménagement Particulier sis à Berbourg, « Am Éier »

5 Tipps für heiße Tage
5 astuces pour les journées chaudes
Hitzewelle – Achten Sie auf Ihre Gesundheit !
Attention canicule – Prenez soin de votre santé !

LU 🇱🇺:
Profitéiert um 𝗩𝗶𝗿𝗼𝘄𝗲𝗻𝗱 𝘃𝘂𝗺 𝗡𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗳𝗲𝗶𝗲𝗿𝗱𝗮𝗴 vum 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁𝗹𝗶𝗳𝗲𝗯𝘂𝘀, fir secher aus der Stad erëm heemzekommen 😎🍾🇱🇺🚌 Am Annex fannt dir d’Horairen!

FR 🇫🇷:
Profitez de la veille de la 𝗳ê𝘁𝗲 𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹𝗲 pour rentrer chez vous en toute sécurité grâce au 𝗡𝗶𝗴𝗵𝘁𝗹𝗶𝗳𝗲𝗯𝘂𝘀 😎🍾🇱🇺🚌 Les horaires se trouvent en annexe !

🇱🇺 𝗡ä𝗰𝗵𝘀𝘁 𝗚𝗲𝗺𝗲𝗻𝗴𝗲𝗿𝗼𝘁𝘀𝘀ë𝘁𝘇𝘂𝗻𝗴 𝗮𝘀𝘀 𝗱𝗲𝗻 𝟭𝟴. 𝗝𝘂𝗻𝗶 𝟮𝟬𝟮𝟱 𝘂𝗺 𝟭𝟰𝗵𝟬𝟬 🕑
📍 Am Sëtzungssall am Gemengenhaus zu Manternach
📝 Op der Dagesuerdnung stinn ënnert anerem:

💧 Presentatioun vum Projet vun enger neier Kläranlag
🤸 Zousätzlech Subsidë fir d’Associatiounen fir d’Jugendentrainementer
🤝 Approbatioun vu Konventiounen
🏘️ Approbatioun vum PAP „am Iewechte Grumm“ zu Berbuerg
🌬️ Avis vum Gemengerot iwwert d’Evaluatioun vum Projet „Wandpark Mertert“
🗂️ Syndikater / Kommissiounen – Informatiounen vun Delegéierten / Presidenten

D’Sëtzung ass ëffentlech – interesséiert Biergerinnen a Bierger si wëllkomm!
#Manternach #Gemengerot #ConseilCommunal

🇫🇷 𝗣𝗿𝗼𝗰𝗵𝗮𝗶𝗻𝗲 𝘀é𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗱𝘂 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗲𝗶𝗹 𝗰𝗼𝗺𝗺𝘂𝗻𝗮𝗹 : 𝗹𝗲 𝟭𝟴 𝗷𝘂𝗶𝗻 𝟮𝟬𝟮𝟱 à 𝟭𝟰𝗵𝟬𝟬 🕑
📍 Dans la salle des séances de la maison communale à Manternach (3 Kierchewee)
📝 À l’ordre du jour, entre autres :

💧 Présentation du projet d’une nouvelle station d’épuration
🤸 Subsides complémentaires aux associations pour l’entraînement jeunes
🤝 Approbation de conventions
🏘️ Approbation du PAP « am Iewechte Grumm » à Berbourg
🌬️ Avis du Conseil Communal sur l’évaluation du projet « Wandpark Mertert »
🗂️ Syndicats / Commissions – Informations des délégués / Présidents

La séance est publique – les citoyennes et citoyens intéressés sont les bienvenus !
#Manternach #ConseilCommunal #Gemengerot

👉 Nouveau : Formulaires Crèche et Maison Relais désormais disponibles en version digitale ! 📱💻🌱

🇫🇷 Dès maintenant, vous pouvez remplir tous les formulaires concernant la crèche et la maison relais (inscriptions, modifications, etc.) directement en ligne !
📍 Retrouvez tout dans notre Media Center ou via le lien ci-dessous.
💡 Économisez du papier et faites un geste pour la planète ! ♻️🌍

ℹ️ Plus d’Informations
👉 https://manternach.lu/enseignement/

📢 🇱🇺 Léif Biergerinnen a Bierger,
D’Gemeng Manternach wëllt Iech informéieren, dass d’Administratioun en Donneschdeg, de 5. Juni 2025 nomëttes 🕐 ausnamsweis zou ass.
📞 Bei engem Stierffall kënnt Dir eis w.e.g. ënner der Nummer +352 621 773 543 erreechen.
🙏 Merci villmools fir Äert Versteesdemech!

📢 🇫🇷 Chères citoyennes, chers citoyens,
La Commune de Manternach vous informe que l’administration sera exceptionnellement fermée le jeudi 5 juin 2025 après-midi 🕐.
📞 En cas de décès, veuillez appeler le +352 621 773 543.
🙏 Merci beaucoup pour votre compréhension !

🇱🇺⚠️ Wichteg Info: Wéinst dem Marathon ginn et vum 31. Mee op den 1. Juni Ännerungen un de Bushaltestelle vum Nightlifebus 🏃‍♂️🚌
📍 Kuckt och op eiser Websäit oder op mobiliteit.lu fir detailléiert Informatiounen.

🇫🇷⚠️ Info importante : En raison du marathon, il y aura des changements aux arrêts du Nightlifebus du 31 mai au 1er juin 🏃‍♂️🚌
📍 Consultez notre site web ou mobiliteit.lu pour plus de détails.

🇱🇺 Nächst Gemengerotssëtzung ass den 23. Mee 2025 um 14h00 🕑
📍 Am Sëtzungssall am Gemengenhaus zu Manternach

📝 Op der Dagesuerdnung stinn ënnert anerem:
💰 Plan Pluriannuel de Financement (PPF)
🧾 Nei Tariffer fir d’Prestatiounen vun eise Gemengenaarbechter (2. Lekture)
🤝 Subsidë fir Karitativ Associatiounen
🪵 Adoptioun Konventioun SIAS – Holz vun hei
🚒 Avenant vun der Konventioun mam CGDIS iwwert Gemengegebaiër
💡 Investitioun an d’Beliichtung um Stade Renert zu Berbourg

D’Sëtzung ass gréisstendeels ëffentlech – all interesséiert Biergerinnen a Bierger si wëllkomm!

#Manternach #Gemengerot #ConseilCommunal

🇫🇷 Prochaine séance du conseil communal : le 23 mai 2025 à 14h00 🕑
📍 Dans la salle des séances de la maison communale à Manternach

📝 À l’ordre du jour, entre autres :
💰 Plan Pluriannuel de Financement (PPF)
🧾 Nouveaux tarifs pour les prestations des salariés communaux (2e lecture)
🤝 Subsides pour les associations de bienfaisance
🪵 Approbation de la convention SIAS – Holz vun hei
🚒 Avenant à la convention avec le CGDIS concernant les immeubles communaux
💡 Investissement dans l’éclairage du stade Renert à Berbourg

La séance est en grande partie publique – tous les citoyens et citoyennes intéressés sont les bienvenus !

🇱🇺 🚴‍♀️👧 Coupe scolaire zu Berbuerg 🚴‍♀️👧

Muer, 22.5.2025 ass Moies vun 08:00 bis 12:00 Auer ass erëm Coupe scolaire zu Berbuerg!

🚴‍♀️ D’Kanner fuere mam Vëlo vum Campus Renert duerch Berbuerg, esou wéi um Plang hei ënnendrënner 📸.

🚗 Dofir fuert lues, bleift opmierksam a passt gutt op eis kleng Velosfuerer op! ❤️

E grousse Merci vun de Kanner, dem Synecosport an der Gemeng Manternach

🇫🇷 🚴‍♀️👧 Coupe scolaire à Berbourg 🚴‍♀️👧

Demain matin, 22.5.2025 entre 08h00 et 12h00, c’est à nouveau la Coupe scolaire à Berbourg !

🚴‍♀️ Les enfants circuleront à vélo depuis le Campus Renert à travers Berbourg, selon le trajet indiqué sur le plan ci-dessous 📸.

🚗 Merci de ralentir, de rester attentifs et de faire très attention à nos petits cyclistes ! ❤️

Un grand merci de la part des enfants, de Synecosport et de la commune de Manternach.

Kaffi & Kuch Café & gâteau Coffee & cake

Version française ci-dessous.
English version below.

Léif Awunnerinnen an Awunner,

Den Office social commun vu Gréiwemaacher invitéiert Iech häerzlech op eng Taass Kaffi an e Stéck Kuch an hirem neie Lokal vum « MiKo – Miseler Kollektiv » op folgender Adresse 23, rue de Trèves L – 6793 Gréiwemaacher (am ale Lokal vum Buttek 100 % Luxembourg).

Die verschidden Datumer an soss wichteg Informatioune fannt Dir um Flyer.

Mir freeën eis, Iech all ze begréissen an zesummen e gemittleche Moment ze verbréngen!

Chers habitants,

L’Office social commun de Grevenmacher vous invite à prendre un café et un gâteau dans son nouveau lieu de rencontre « MiKo – Miseler Kollektiv » situé au 23, Rue de Trèves L – 6793 Grevenmacher (ancien local du magasin 100 % Luxembourg).

Plusieurs dates et toutes les informations sont reprises sur le flyer ci-joint.

Au plaisir de vous accueillir nombreux et de partager un moment de convivialité !

Dear residents,

The Office social commun of Grevenmacher invites you to enjoy coffee and cake at its new community space “MiKo – Miseler Kollektiv”, located at 23, Rue de Trèves L – 6793 Grevenmacher (the former 100% Luxembourg store).

Several dates are available — all details can be found on the attached flyer.

We look forward to welcoming many of you and sharing a friendly, enjoyable moment together!

‼️🗑️🚮 Hausoffallsammlung – Collecte des déchets 🗑️🚮‼️

🇱🇺 Wéinst dem Feierdag, e Freideg, den 9. Mee 2025, gëtt den Hausmüll scho muer um Mëttwoch de 7. Mee ewech geholl.

🇫🇷 En raison du jour férié du vendredi 9 mai 2025, les ordures ménagères seront collectées demain, mercredi 7 mai.

👉♻️ 🇱🇺 Kuckt och an eiser Rubrik Offallkalenner no dem neie Flyer vun der Ëmweltverwaltung, deen d’Reegelen vum Offalltrennen zu Lëtzebuerg fir de grousse Public op eng iwwersiichtlech Manéier erkläert.
👉♻️ 🇫🇷 Consultez également notre rubrique du Calendrier des déchets pour découvrir le nouveau dépliant de l’Administration de l’environnement, qui explique de manière claire et accessible les règles de tri des déchets.

👉♻️ https://manternach.lu/environnement-et-mobilite/emweltkalenner/

ℹ️📣 🚴 🚴

🇱🇺 NEI! 🔧🚴 Reparatur-Statioun fir Vëloen beim Naturschutzzentrum “A Wiewesch” 🚴🔧
Muss äre Vëlo gefléckt ginn? Fir déi douce Mobilitéit méi attraktiv ze maachen, hu mir zu Manternach eng Reparatur-Statioun fir Vëloen opgeriicht.

🇫🇷 NOUVEAU ! 🔧🚴 Station de réparation pour vélos au Centre nature et forêt “A Wiewesch” 🚴🔧
Votre vélo a besoin d’être réparé ? Pour rendre la mobilité douce plus attrayante, nous avons installé une station de réparation pour vélos à Manternach.

#AWiewesch #Wiewesch #Manternach #bike #veloreparaturstatioun #Naturschutzzentrum @AWiewesch

D’Gemeng Manternach stellt an:
∙ 1 Gemengenaarbechter
Interesséiert? 📅 Schéckt eis Är Kandidatur bis de 6. Mee 2025.

L’Administration communale de Manternach se propose de recruter :
∙ 1 salarié à tâche manuelle
Intéressé ? 📅 Envoyez-nous votre candidature jusqu’au 6 mai 2025.

ANNONCE

AIDE-MEMOIRE

Avis au public

Il est porté à la connaissance du public qu’en séance du 28 mars 2025, le conseil communal a été saisi du projet de modification ponctuelle du Plan d’Aménagement Général (PAG) de la Commune de Manternach dans la localité de Berbourg « Am Éier » ensemble avec l’étude préparatoire, la partie réglementaire, la fiche de présentation et le rapport sur les incidences environnementales.

MOPO PAG

01_Modification ponctuelle

• 0522_04_03_MoPo PAG Berbourg_Am Éier_Partie écrite et graphique.pdf

02_Partie graphique

• 0522_04_01_03_pag_Be_modifié_A3.pdf
• 0522_04_01_03_pag_Le_modifié_A4.pdf
• 0522_04_01_03_pag_Ma_modifié_A3.pdf
• 0522_04_01_03_pag_Mue_modifié_A4.pdf

03_Dossier informatique

• certificate_107_Dossier informatique PAG.pdf

04_Version coordonnée

• 0522_PAG Manternach_PartieEcrite_VC2.pdf
• 0522_04_01_03_pag_Be_VC2_A1.pdf
• 0522_04_01_03_pag_Le_VC2_A1.pdf
• 0522_04_01_03_pag_Ma_VC2_A0.pdf
• 0522_04_01_03_pag_Mue_VC3_A1.pdf
• 0522_04_01_03_pag-pe_VC2_A0 quer.pdf

MOPO PAP-QE

01_Modification ponctuelle

• 0522_04_03_MoPo PAP QE Berbourg_Am Éier_Partie écrite et graphique.pdf

02_Plan de localisation

• 0522_04_01_03_pap-qe_Be_modifié_A4.pdf
• 0522_04_01_03_pap-qe_Le_Mue_modifié_A4.pdf
• 0522_04_01_03_pap-qe_Ma_modifié_A4.pdf

03_Version coordonnée

• 0522_PAP QE Manternach_PartieEcrite_VC3.pdf
• 0522_04_01_03_pap-qe_VC3_A0 quer.pdf

SUP

01_Berbourg – Am Éier

• 0522_04_03_Avis SUP_Am Éier_Art. 2.3_2024_04_24.pdf
• 0522_04_03_SUP_Berbourg – Am Éier.pdf

02_Gemeinde Manternach – Partie écrite et graphique

• 0522_04_03_Avis SUP-Ergänzung_Art. 2.3_2025_01_31.pdf
• 0522_04_03_SUP_Commune de Manternach_Partie écrite et graphique.pdf

Délibération 15-2025

Délibération CBE 2025.04.02

Avis Perturbation   Grand-Prix OST

Dëse Sonndeg den 30. Mäerz 2025 fënnt den 1. Grand-Prix Marc Gengler, de 7. Souvenir Marcel Gilles, de 37. Grand-Prix OST-Fenster an den 101. Grand-Prix François Faber statt. D’Course gëtt vum Velos-Club ACC Contern organiséiert. De Start an d’Arrivée vun dem Circuit vun 9,3km mat engem Héichtënnerscheed vun 125m pro Ronn, befënnt sech an der Strooss „Hanner Bra“ Nummer 11 zu Bech virun dem Centre Culturel „Hanner Bra“.

De Start vun de 5 verschiddene Kategorien ass vun 9h35 bis 14h30. Während der Course ass d‘Circulatioun op der CR138, 135, 137 an der 132 nëmmen am sens unique méiglech. Hei drënner fannt Dir den Dépliant mat weideren Informatiounen zu dem Circuit.

 AVIS 

Website AccContern

Ce dimanche 30 mars 2025 auront lieu le 1er Grand-Prix Marc Gengler, le 7e Souvenir Marcel Gilles, le 37e Grand-Prix OST-Fenster et le 101e Grand-Prix François Faber. Ces courses sont organisées par le Vélo-Club ACC Contern.

Le départ et l’arrivée du circuit de 9,3 km, avec un dénivelé de 125 m par tour, se situent au 11, rue Hanner Bra à Bech, devant le Centre Culturel Hanner Bra.

Le départ des cinq catégories de courses est prévu entre 9h35 et 14h30. Pendant l’événement, la circulation sur les routes CR138, CR135, CR137 et CR132 ne sera possible qu’en sens unique. Vous trouverez ci-dessous le dépliant avec plus d’informations sur le circuit.

AVIS RGTR

[LU] Léif Biergerinnen a Bierger,

E Mëttwoch, den 2. Abrëll 2025 um 19:00 Auer fënnt eng Informatiounsversammlung iwwert d’Infrastrukturaarbechten an de Stroossen „An der Hiel, Um Bierg a Burwee“ am Kulturzentrum Kräizstrooss, 6A, Duerfstrooss zu Lelleg statt.

Dir sidd häerzlech invitéiert, un dëser Presentatioun deelzehuelen.

[FR] Chères citoyennes et chers citoyens,

Le mercredi 2 avril 2025 à 19.00 heures une réunion d’information concernant les travaux d’infrastructure dans la rue « An der Hiel, Um Bierg et Burwee » aura lieu dans le Centre Culturel Kräizstrooss, 6A, Duerfstrooss à Lellig.

Vous êtes cordialement invités à participer à cette présentation.

De Schäfferot / Le Collège échevinal
Jean-Pierre HOFFMANN, Buergermeeschter
Alix KLEIN-UNGEHEUER a Claude THEISEN, Schäffen

🇱🇺 Haut ass “a Wiewesch” erëm vun 18:00 Auer un de Bistro op! 🍻 Kommt laanscht a verbréngt e gemittlechen Owend zu Manternach am Duerf!
🇫🇷 Aujourd’hui, le bistro “a Wiewesch” ouvre ses portes à partir de 18h! 🍻 Passez et profitez d’une soirée conviviale dans le village de Manternach!

#bistro #awiewesch #manternach #gemengmanternach #duerf #patt

FLYER

Feier um Groesteen

Am Kader vum Brand um Bauerenhaff um Groesteen deelt den CGDIS mat dass elo d’Heebotte aus dem Hangar erausgeholl ginn. Heibäi kann et zu enger neier Dampentwécklung kommen. Loost an dem Fall Är Fënsteren zou a Lüftungsanlagen ausgeschalt. De Brand ass ënner Kontroll.

Incendie au Groesteen

Dans le cadre de l’incendie à la ferme du Groesteen, le CGDIS informe que les ballots de foin sont maintenant retirés du hangar. Cela pourrait entraîner une nouvelle formation de fumée. Dans ce cas, fermez vos fenêtres et éteignez les systèmes de ventilation. L’incendie est sous contrôle.

Obstbaumschnittkurs an alten Obstbäumen

Im Rahmen dieses Kurses erklärt Marc Thiel von der Biologischen Station SIAS die wi

chtigsten Schnittmaßnahmen an alten Obstbäumen. Anschließend werden diese in der Praxis umgesetzt.
Bitte um Anmeldung bis zum 12.02.25 unter m.thiel@sias.lu  oder 34 94 10 26

Uebstbam-Schnëttcours un alen Uebstbeem

Am Kader vun dësem Cours erkläert de Marc Thiel vun der Biologescher Statioun SIAS déi wichtegst Schnëttmoossnamen un alen Uebstbeem. Duerno ginn dës an der Praxis ëmgesat.
Mellt Iech w.e.g. bis den 12.02.25 un op m.thiel@sias.lu oder um 34 94 10 26.

Cours de taille des vieux arbres fruitiers

Dans le cadre de ce cours, Marc Thiel de la Station Biologique SIAS expliquera les principales mesures de taille des vieux arbres fruitiers. Ensuite, celles-ci seront mises en pratique.
Veuillez vous inscrire avant le 12.02.25 à l’adresse m.thiel@sias.lu ou en appelant le 34 94 10 26.

Kulturrees op Guédelon 9. – 11.05.2025

Organisatioun: Geschichts- a Kulturkommissioun Gemeng Manternach

Programm:

09.05.2025

Rees vu Manternach a Richtung Auxerre mat Ausfluch an d‘Alstad.
Am spéiden Nomëtteg fuere mir da weider op Pouilly-sur-Loire an den Hotel
„Hôtel le Relais de Pouilly“.

10.05.2025

Dagesausfluch op Guédelon mat enger Visite vun ca. 4 Stonne vun enger
mëttelalterlecher Buerg, déi säit 1997 vu ronn 50 Handwierker mat de Methoden,
Materialien a Mëttel vun der Zäit aus dem 13. Joerhonnert gebaut gëtt.
Mëttes fuere mir dann op La Charité-sur Loire mat engem Spadséiertuer vun ca.
90 Minutten. D‘Stad ass en Deel vum Jokeswee a Frankräich.

11.05.2025

No dem Kaffi geet d‘Rees bei den Domaine „Château de Meursault“, wou mir de
Betrib gewise kréien an un enger Wäindégustatioun deelhuele wäerten.
No dem Mëttegiesse geet et dann op d‘Heemrees iwwer Pommard an Dijon.

De Präis läit jee nodeem wéi vill Leit matginn tëschent 545€ a 560€. Den Oppräis fir en
Eenzelzëmmer si 60€. Am Präis ass Kaffi, Mëttegiessen an Owesiesse esou wéi och sämtlech Féierungen, Taxen an Entrée‘en mat abegraffff.

Dat eenzegt wat net mat abegraffff ass, ass d‘Mëttegiessen den 10.05.2025.

D‘Käschte vum Bus gi vun der Gemeng Manternach iwwerholl.

Umelle kann een sech bis den 12. Februar 2025 beim:
Alix Klein-Ungeheuer, per Mail: alixklein@hotmail.de

Flyer